Interpretación en lengua de signos
Presencial o por vídeo, para citas, reuniones y eventos.
Lenguas de signos
Intérpretes de lengua de signos checa (ČZJ)
El český znakový jazyk (ČZJ) es la lengua de signos de las personas sordas de la República Checa, reconocida por ley. En SILA Linguists® le ofrecemos intérpretes de lengua de signos checa y, cuando la persona lo prefiere, de checo signado.
Český znakový jazyk (ČZJ)
- Escritura
- Ninguna (lengua signada); la dactilología y los textos escritos usan el alfabeto checo
- Dirección
- Signada (visoespacial)
- ISO 639-3
cse
El ČZJ es una lengua natural con gramática propia. Comparte historia con las lenguas de signos austriaca y húngara desde la época austrohúngara y es muy cercano a la eslovaca: la comprensión mutua es buena, aunque el vocabulario difiere en parte.
Una ley nacional reconoció por primera vez la lengua de signos en el país. Su reforma posterior abarca los sistemas de comunicación de las personas sordas y sordociegas y nombra el ČZJ como lengua independiente. La ley distingue además el ČZJ del checo signado (znakovaná čeština), que usa signos siguiendo el orden de palabras del checo y conviene a algunas personas con hipoacusia o con sordera sobrevenida en la edad adulta.
- Zonas principales: Chequia
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación en lengua de signos checa y checo signado
Interpretación por vídeo
Interpretación a distancia por vídeo seguro, cuando el contacto visual es imprescindible.
Traducción de vídeo y subtítulos
Subtítulos y vídeos en lengua de signos para sus contenidos.
SILA Linguists®
Lengua de signos checa (ČZJ) y checo signado con SILA Linguists®
El český znakový jazyk (ČZJ) es la lengua de signos de las personas sordas de la República Checa, una lengua natural con gramática propia reconocida por la legislación checa. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de lengua de signos checa y, cuando la persona lo prefiere, de checo signado, además de traductores y subtituladores, para hospitales, juzgados, Policía Nacional, empresas y centros educativos que atienden a personas sordas checas.
ČZJ o checo signado: un derecho a elegir
La ley checa, en su versión actual, abarca los sistemas de comunicación de las personas sordas y sordociegas, nombra la lengua de signos checa como lengua independiente y la distingue del checo signado (znakovaná čeština), que usa signos en el orden de palabras del checo y conviene a algunas personas con hipoacusia o sordera sobrevenida. Como la ley reconoce el derecho a elegir, preguntamos a la persona qué sistema utiliza antes de reservar.
El ČZJ comparte historia con las lenguas de signos austriaca y húngara desde la época austrohúngara, y está cerca de la eslovaca: hay buena comprensión mutua, pero también vocabulario propio. Para clientes sordos eslovacos, un intérprete de ČZJ puede ser aceptable, aunque es mejor comprobarlo.
Interpretación presencial, a distancia y en equipo
Ofrecemos interpretación de ČZJ en persona y por videointerpretación remota, por medio de la app SILA Linguists® o del enlace de videollamada que usted facilite. Para vistas judiciales largas y congresos recomendamos dos intérpretes que se alternan; en interrogatorios policiales o evaluaciones delicadas, valoramos sumar un intérprete sordo. El vídeo se presta bien a consultas médicas cortas y reuniones de trabajo.
Documentos checos y vídeo en ČZJ
Los documentos en checo se traducen al español con nuestro servicio de traducción de checo y, si un juzgado o una universidad exige traducción jurada, la organizamos con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Para públicos sordos convertimos textos escritos en vídeos grabados en ČZJ, con subtítulos en checo cuando ayudan, y traducimos al español o al checo escrito grabaciones signadas, con transcripción de las partes habladas si las hay.
ČZJ para sanidad, justicia, empleo y educación
Nuestros intérpretes están preparados para hospitales, juzgados y dependencias policiales, empleo y educación. Podemos atender tanto a personas sordas checas que viven en España como a empresas y universidades españolas que reciben a estudiantes Erasmus, trabajadores o delegaciones sordas de la República Checa, y adaptamos cada servicio a la preferencia lingüística de quien lo recibe, sea ČZJ, checo signado o una combinación con subtítulos. Si la persona es sordociega, acordamos el método de comunicación al reservar. SILA Linguists® coordina intérpretes de ČZJ y de checo signado, traductores y subtituladores con una gestión centralizada, lingüistas seleccionados con criterio y protección de datos conforme al RGPD.
Conviene saber
ČZJ o checo signado: el derecho a elegir
Interpretación
- Pregunte a la persona sorda si prefiere ČZJ o checo signado: la ley checa le reconoce el derecho a elegir. Trabajamos de forma presencial y por vídeo (VRI).
- Un intérprete de ČZJ puede servir a clientes sordos eslovacos, pero es mejor comprobarlo antes. Para vistas largas y congresos recomendamos dos intérpretes.
Traducción
- Los documentos en checo pasan por nuestro servicio de traducción jurada de checo. Para públicos sordos convertimos textos escritos en vídeos en ČZJ, con subtítulos en checo si resultan útiles.
Lenguas relacionadas
La lengua de signos checa y sus parientes centroeuropeas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué casos se reserva un intérprete de ČZJ?
- Sanidad
- Juzgados, Policía Nacional y Guardia Civil
- Empleo
- Centros educativos
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de lengua de signos checa?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.