Intérpretes de lengua de signos austriaca (ÖGS)

Una lengua con raíces austrohúngaras

La ÖGS es una lengua completa, con gramática propia, vinculada históricamente a las lenguas de signos del antiguo Imperio austrohúngaro: comparte rasgos y vocabulario con las lenguas de signos húngara y checa. Es distinta de la lengua de signos alemana (DGS), aunque el contacto entre comunidades haya dejado vocabulario común. La variación regional es apreciable y suele reflejar las escuelas para sordos de Viena, Graz, Linz, Salzburgo y Klagenfurt, así que le preguntamos de dónde es la persona sorda. La comunidad está representada por la Österreichischer Gehörlosenbund.

Interpretación en ÖGS presencial, por vídeo y en conferencias

Organizamos interpretación de ÖGS en persona, por videointerpretación remota mediante la app SILA Linguists® o el sistema de videollamada de su entidad, y en conferencias. Los intérpretes austriacos suelen pertenecer a la asociación profesional ÖGSDV, y dos intérpretes se reparten los encargos largos o técnicos. En juzgados, interrogatorios policiales y entornos psiquiátricos, un intérprete sordo que trabaja junto al oyente mejora la precisión.

Para actos de la Unión Europea o reuniones internacionales en Viena con delegados sordos de varios países, se ofrece a menudo Signo Internacional además de la ÖGS. El vídeo funciona bien en citas breves; para reuniones largas o delicadas, y con clientes sordociegos, recomendamos la interpretación presencial.

Traducción a ÖGS grabada y subtítulos

Traducimos textos escritos en alemán o en español a vídeo en ÖGS, producido con traductores sordos, para información pública, sitios web y documentos accesibles. Podemos añadir subtítulos en alemán o en español para personas con pérdida auditiva, cuidando que la terminología alemana sea la de Austria. También traducimos al español o al alemán escrito grabaciones en ÖGS y preparamos transcripciones de reuniones y actos.

ÖGS para tribunales, sanidad, universidades y congresos

Nuestros intérpretes de ÖGS, verificados, formados y cualificados, pueden trabajar para tribunales y administraciones públicas, en sanidad, educación y universidades, empleo, conferencias y organismos internacionales. Tanto si necesita un intérprete para una tutoría universitaria en Graz como un equipo completo para una cumbre con delegaciones de varios países, planificamos el número de intérpretes, los relevos y la combinación de lenguas de signos que requiere cada situación. SILA Linguists® le ofrece un único equipo coordinador para intérpretes, traductores y subtituladores, profesionales evaluados y acuerdos de confidencialidad.