Intérpretes de lengua de signos estonia

Una comunidad pequeña con historia propia

La lengua de signos estonia tiene gramática y vocabulario propios. Su historia incluye el contacto con la lengua de signos rusa durante la época soviética y, más recientemente, con la finlandesa, pero es una lengua distinta. Algunas personas sordas mayores conocen también la lengua de signos rusa. La comunidad es pequeña y la mayoría de las personas sordas estonias son bilingües en lengua de signos estonia y estonio escrito.

Por eso preguntamos qué prefiere la persona: lengua de signos estonia o rusa, sobre todo si es una persona sorda rusohablante de Estonia. Y si se ha mudado al extranjero por trabajo, quizá haya aprendido la lengua de signos de su nuevo país.

Interpretación a distancia desde Estonia

La mayoría de los intérpretes de lengua de signos estonia trabajan en Estonia. Fuera del país, la videointerpretación con un intérprete radicado allí, a través de la aplicación propia de SILA Linguists® o del sistema que ya emplea su organización, suele ser la opción más práctica para una consulta médica, una reunión con un abogado o una entrevista de trabajo. Cuando el encargo lo permite, organizamos interpretación presencial, y para sesiones largas, un equipo de dos intérpretes.

Documentos estonios, vídeos y subtítulos

Nuestro equipo de estonio traduce al español los documentos escritos, y cuando un juzgado, una universidad o una oficina de extranjería exige traducción jurada, la organizamos con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Ofrecemos también traducciones grabadas en lengua de signos estonia y vertemos a texto escrito las grabaciones en signos, con subtítulos si se necesitan.

Lengua de signos estonia para salud, justicia y empleo

Nuestros intérpretes pueden intervenir en sanidad, asuntos jurídicos, empleo y educación. Como la comunidad sorda estonia es reducida y muchos intérpretes se conocen entre sí, cuidamos especialmente la discreción: el intérprete asignado firma un compromiso de confidencialidad y, si la persona sorda lo pide, procuramos que no tenga relación previa con ella. Para estudiantes o trabajadores sordos estonios en el extranjero, combinamos el vídeo con apoyos presenciales cuando hace falta. SILA Linguists® coordina intérpretes y traductores desde un mismo equipo de proyecto, con especialistas evaluados y la discreción que su caso merece.