Interpretación en lengua de signos
Presencial o por vídeo, para citas, reuniones y eventos.
Lenguas de signos
Intérpretes de lengua de signos albanesa
La Gjuha e Shenjave Shqipe, o lengua de signos albanesa, es la lengua de la comunidad sorda de Albania. Si necesita un intérprete de lengua de signos albanesa para un procedimiento de asilo, una vista o una consulta médica, en SILA Linguists® se lo proporcionamos.
Gjuha e Shenjave Shqipe
- Escritura
- Ninguna (lengua signada); la dactilología y los textos escritos usan el alfabeto albanés
- Dirección
- Signada (visoespacial)
- ISO 639-3
sqk
Se trata de una lengua natural con gramática propia, no de albanés signado. Se desarrolló principalmente en torno a la escuela para sordos de Tirana y a la Asociación Nacional de Sordos de Albania. Sus vínculos históricos con las lenguas de signos vecinas apenas se han estudiado, por lo que no la adscribimos a ninguna familia.
Albania reconoce legalmente su lengua de signos, también en la enseñanza. La legislación audiovisual exige hoy interpretación en lengua de signos en algunos informativos, pero el número de intérpretes acreditados en el país sigue siendo muy reducido.
Un detalle importante: las personas sordas albanesas de Kosovo o de Macedonia del Norte pueden usar la lengua de signos de su propio país, aunque compartan la lengua escrita.
- Zonas principales: Albania
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en lengua de signos albanesa
Interpretación por vídeo
Interpretación a distancia por vídeo seguro, cuando el contacto visual es imprescindible.
Traducción de vídeo y subtítulos
Subtítulos y vídeos en lengua de signos para sus contenidos.
SILA Linguists®
Intérpretes de lengua de signos albanesa con SILA Linguists®
La Gjuha e Shenjave Shqipe, o lengua de signos albanesa, es la lengua natural de la comunidad sorda de Albania, con gramática propia y no una forma signada del albanés. Se desarrolló sobre todo en torno a la escuela para sordos de Tirana y a la Asociación Nacional de Sordos de Albania. Intérpretes de lengua de signos albanesa de SILA Linguists® acompañan en España procedimientos de asilo y extranjería, juzgados, Policía Nacional, hospitales y servicios sociales, allí donde una persona sorda albanesa necesite hacerse entender.
Pocos intérpretes, soluciones bien planificadas
Aunque la ley albanesa de medios exige ya interpretación en lengua de signos en algunos informativos, el número de intérpretes acreditados en el país sigue siendo muy reducido. Por eso muchos encargos requieren un relevo sordo que conozca la lengua de signos albanesa, trabajando junto a un intérprete oyente de albanés o de la lengua de signos del país de acogida. Albania reconoce legalmente su lengua de signos nacional, también en la enseñanza.
Antes de una entrevista de asilo o una vista judicial, conviene comprobar dónde creció la persona, cuánto albanés escrito lee y si ha aprendido otra lengua de signos desde su llegada. Una breve sesión de comprobación por vídeo suele merecer la pena. La videointerpretación en la app SILA Linguists® o en cualquier plataforma de videoconferencia segura que usted utilice permite conectar un relevo adecuado desde otro país; en vistas largas o consultas delicadas organizamos interpretación presencial, con pausas previstas.
Albania, Kosovo y Macedonia del Norte no signan igual
Las personas sordas albanesas de Kosovo o de Macedonia del Norte pueden usar la lengua de signos de su propio país y no la de Albania, aunque compartan el albanés escrito. Las relaciones históricas de la lengua de signos albanesa con sus vecinas apenas se han estudiado, así que no la adscribimos a ninguna familia y confirmamos siempre el origen antes de asignar al intérprete.
Documentos, vídeo signado y transcripción
Los documentos albaneses quedan en manos de nuestros traductores de albanés, que los vierten al español; cuando el trámite exige sello oficial, la versión la firma un traductor jurado habilitado por Exteriores. Nuestros intérpretes sordos y oyentes trabajan en equipo para que la persona sorda albanesa comprenda cada paso del procedimiento. Si la persona sorda necesita el contenido en signos, preparamos a petición una explicación grabada en lengua de signos albanesa con un relevo sordo. También traducimos al español escrito declaraciones grabadas en signos y añadimos subtítulos cuando el vídeo se presenta ante un público mixto.
Lengua de signos albanesa para asilo, justicia y salud
Nuestros intérpretes trabajan en asilo e inmigración, en juzgados y comisarías, y en sanidad y servicios sociales. SILA Linguists® coordina relevos sordos, intérpretes oyentes y traductores desde un solo equipo, con profesionales evaluados y compromisos de confidencialidad en cada encargo.
Conviene saber
Qué comprobar antes de una cita con una persona sorda albanesa
Interpretación
- Muchos encargos requieren un relevo sordo que conozca esta lengua, en tándem con un intérprete oyente de albanés o de la lengua de signos del país de acogida.
- Antes de una entrevista de asilo, compruebe dónde creció la persona, cuánto lee en albanés y si ha aprendido otra lengua de signos. La interpretación por vídeo permite conectar con un relevo que esté en otro país.
Traducción
- Los documentos albaneses se traducen mediante nuestro servicio de traducción jurada de albanés. Si la persona sorda necesita el contenido en signos, preparamos una explicación grabada con un relevo sordo.
Lenguas relacionadas
La lengua de signos albanesa y las de los Balcanes
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se recurre a un intérprete de lengua de signos albanesa?
- Asilo y extranjería
- Juzgados, Policía Nacional y Guardia Civil
- Sanidad
- Servicios sociales
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de lengua de signos albanesa?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.