Intérpretes de lengua de signos ucraniana

Ucraniana o rusa: lo decide la persona

La lengua de signos ucraniana comparte buena parte de su historia con la rusa, por la educación de sordos de la época soviética, y ambas siguen muy emparentadas. La legislación ucraniana la menciona en leyes de protección social y derechos de las personas con discapacidad y en la legislación lingüística, aunque las asociaciones de personas sordas señalan que la aplicación y el acceso a intérpretes siguen siendo limitados. La Sociedad Ucraniana de Sordos (УТОГ) representa a la comunidad y es miembro afiliado de la Unión Europea de Sordos.

Algunas personas sordas ucranianas conocen también la lengua de signos rusa, pero las preferencias varían y deben respetarse: preguntamos siempre qué lengua desea usar la persona.

Interpretación a distancia y relevo sordo

La videointerpretación con un intérprete en Ucrania o en otro país europeo, desde la app de SILA Linguists® o desde su propio entorno de videoconferencia, suele ser lo más práctico. En contextos jurídicos, de protección internacional o médicos, un relevo sordo ayuda a asegurar la comprensión, y también con niños y jóvenes que empiezan la escuela en un país nuevo. Para vistas o reuniones largas organizamos interpretación presencial y equipos de dos intérpretes. Si la persona sorda ha empezado a aprender la lengua de signos española, valoramos con ella cuál usar en cada contexto: muchas personas prefieren su lengua de origen para hablar de salud, familia o asuntos legales.

Documentos ucranianos y vídeos signados

Los documentos en ucraniano los traduce al español nuestro equipo de ucraniano y, cuando un registro civil, una universidad o un juzgado exige traducción jurada, se la entregamos firmada por un traductor jurado con nombramiento de Exteriores. Traducimos la información escrita a grabaciones en lengua de signos ucraniana, con subtítulos en ucraniano, y ponemos por escrito el contenido de los vídeos signados.

Lengua de signos ucraniana para protección temporal, salud y educación

Nuestra labor se centra en protección temporal e inmigración, sanidad, colegios y apoyo a familias, empleo y servicios sociales. SILA Linguists® coordina intérpretes, relevos sordos y traductores con un único punto de contacto, profesionales avalados por su experiencia y reserva absoluta.