Interpretación en lengua de signos
Presencial o por vídeo, para citas, reuniones y eventos.
Lenguas de signos
Intérpretes de lengua de signos rusa
El русский жестовый язык, lengua de signos rusa, es la lengua de la comunidad sorda de Rusia y sigue siendo muy conocida entre las personas sordas de la antigua Unión Soviética. SILA Linguists® le proporciona intérpretes de lengua de signos rusa para encargos presenciales y por vídeo.
Русский жестовый язык (РЖЯ)
- Escritura
- Ninguna (lengua signada); la dactilología y los textos escritos usan el alfabeto cirílico ruso
- Dirección
- Signada (visoespacial)
- ISO 639-3
rsl
Tiene gramática propia y una larga historia, con influencia de la enseñanza francesa y austriaca de personas sordas en el siglo XIX. En la época soviética se extendió a través de las escuelas y de la Sociedad Panrusa de Sordos, y por eso la conocen muchas personas sordas de Bielorrusia, Kazajistán, Moldavia, el Cáucaso y Asia Central, junto con sus signos locales. La lengua de signos ucraniana está muy emparentada, pero hoy se considera una lengua aparte.
Una reforma de la ley federal rusa sobre la protección social de las personas con discapacidad reconoce la lengua de signos rusa como lengua de comunicación en los ámbitos donde se usa el ruso oral, incluida la interpretación en los servicios públicos. La Sociedad Panrusa de Sordos (ВОГ) representa a la comunidad.
- Zonas principales: Rusia
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en lengua de signos rusa
Interpretación por vídeo
Interpretación a distancia por vídeo seguro, cuando el contacto visual es imprescindible.
Traducción de vídeo y subtítulos
Subtítulos y vídeos en lengua de signos para sus contenidos.
SILA Linguists®
Intérpretes de lengua de signos rusa con SILA Linguists®
El русский жестовый язык, lengua de signos rusa, es la lengua natural de las personas sordas de Rusia y sigue siendo muy conocida entre las personas sordas de la antigua Unión Soviética. Una reforma de la ley federal de protección social de las personas con discapacidad la reconoce como lengua de comunicación allí donde se usa el ruso hablado, incluida la interpretación en los servicios públicos. SILA Linguists® pone a su disposición intérpretes de lengua de signos rusa, presenciales y por vídeo, en cualquier país.
Una lengua compartida por muchas comunidades
La lengua de signos rusa tiene gramática propia y una larga historia, con influencia decimonónica de la educación de sordos francesa y austriaca. En la época soviética se difundió a través de las escuelas para sordos y de la Sociedad Panrusa de Sordos (ВОГ), que hoy sigue representando a la comunidad. Por eso muchas personas sordas de Bielorrusia, Kazajistán, Moldavia, el Cáucaso y Asia Central la conocen, junto a signos locales. La lengua de signos ucraniana está muy emparentada con ella, pero hoy se considera una lengua distinta.
Interpretación con la lengua que la persona elige
La lengua de signos rusa puede interpretarse en persona o a distancia, en nuestra app SILA Linguists® o en la reunión virtual que convoque su equipo. Como muchas personas sordas de la región la aprendieron en la escuela, puede ser una opción práctica para clientes de varios países; aun así, lo confirmamos siempre con la persona, en especial con personas sordas ucranianas, que pueden preferir la lengua de signos ucraniana.
En asuntos de asilo y jurídicos, un relevo sordo ayuda cuando la persona signa con fuerte variación local o tuvo una escolarización limitada. En vistas largas trabajan dos intérpretes que se alternan, y planificamos descansos y tiempo adicional para el relevo. Si la persona vive desde hace años en otro país, preguntamos también si ha adoptado la lengua de signos local.
Documentos rusos, vídeos signados y transcripción
Los documentos en ruso los asume nuestro servicio especializado de traducción de ruso al español; si se van a presentar en un juzgado, una universidad o una oficina de extranjería que pide versión oficial, la tramitamos con un profesional jurado de los que nombra Exteriores. Traducimos también material escrito a contenidos audiovisuales en lengua de signos rusa, con subtítulos en ruso, y elaboramos transcripciones escritas de grabaciones signadas, como entrevistas o declaraciones, revisando con atención la expresión facial y el uso del espacio.
Lengua de signos rusa para asilo, salud, justicia y empleo
Nuestros intérpretes están preparados para extranjería y asilo, hospitales, juzgados y dependencias policiales, y empleo. SILA Linguists® coordina intérpretes de lengua de signos, relevos sordos y traductores desde un único equipo, con profesionales evaluados y confidencialidad conforme al RGPD, para que cada persona sorda pueda explicarse con precisión.
Conviene saber
Una lengua de signos compartida por varios países
Interpretación
- Como tantas personas de la región la aprendieron en la escuela, puede ser una solución práctica para clientes de varios países. Aun así, confírmelo siempre con la persona, sobre todo si es ucraniana: quizá prefiera la lengua de signos ucraniana.
- En asilo y asuntos jurídicos, un relevo sordo ayuda con clientes que tienen signos muy locales o una escolarización limitada.
Traducción
- Los documentos rusos se tramitan con nuestro servicio de traducción jurada de ruso. Los textos pueden convertirse en vídeos en lengua de signos rusa con subtítulos en ruso.
Lenguas relacionadas
La lengua de signos rusa y sus lenguas hermanas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué ámbitos se pide un intérprete de lengua de signos rusa?
- Extranjería y asilo
- Sanidad
- Juzgados, Policía Nacional y Guardia Civil
- Empleo
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de lengua de signos rusa?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.