Intérpretes de lengua de signos italiana (LIS)

Roma no signa como Palermo

La LIS es una lengua natural con gramática propia, estudiada por lingüistas italianos desde los años ochenta, con influencia histórica de la educación de sordos francesa. Italia fue de los últimos países de la UE en reconocer su lengua de signos nacional, y el ENS sigue representando a la comunidad. Su variación regional es fuerte: Roma, Milán, Nápoles, Turín y Palermo usan signos distintos para muchos conceptos. En Italia el emparejamiento regional importa, así que indíquenos de dónde es la persona sorda. Las personas sordas de la Suiza italiana usan una lengua de signos muy próxima; les preguntamos qué intérprete prefieren.

Interpretación en LIS y en LIS táctil

Prestamos interpretación en LIS presencial, por videointerpretación remota a través de nuestra app SILA Linguists® o del canal de vídeo habitual de su servicio, y en actos y congresos. Los encargos largos o técnicos requieren dos intérpretes que se alternan. Las personas sordociegas pueden usar la LIS táctil (LIS tattile), que debe solicitarse al reservar para que asignemos profesionales con esa formación.

Para una visita a un museo, una ruta turística o un festival, la interpretación en LIS abre la experiencia al público sordo; en un hospital o un juzgado, ayuda a que la persona entienda y sea entendida sin depender del italiano escrito. En reuniones internacionales podemos añadir Signo Internacional.

Vídeos en LIS y documentos italianos

Traducimos italiano escrito a vídeos grabados en LIS para sitios web, sanidad, turismo e información pública, preferentemente con traductores sordos y con subtítulos en italiano. Nuestro equipo de italiano traduce documentos al español y, cuando una facultad, un juzgado o un registro civil pide que la traducción sea oficial, la encargamos a un traductor jurado de nombramiento ministerial y se la entregamos firmada y sellada; elaboramos además transcripciones escritas de grabaciones signadas cuando se necesita un registro.

LIS para sanidad, justicia, educación y turismo

Nuestros intérpretes trabajan en sanidad, en tribunales y organismos públicos, escuelas y universidades, turismo, cultura y museos, y empleo. SILA Linguists® coordina intérpretes de LIS y LIS táctil, traductores y subtituladores, gestionados desde un punto único, con intérpretes de trayectoria comprobada y datos protegidos en cada encargo, ya sea en Italia o en cualquier otro país donde viva o viaje una persona sorda italiana.