Interpretación en lengua de signos
Presencial o por vídeo, para citas, reuniones y eventos.
Lenguas de signos
Intérpretes de lengua de signos española (LSE)
La lengua de signos española (LSE) es la lengua de la mayoría de las personas sordas de España y está reconocida por ley, junto con la lengua de signos catalana. Si busca un intérprete de lengua de signos para una consulta médica, una vista judicial, una clase o un congreso, SILA Linguists® le asigna profesionales de LSE con experiencia en su ámbito.
Lengua de Signos Española (LSE)
- Escritura
- Ninguna (lengua signada); la dactilología y los textos escritos usan el alfabeto español
- Dirección
- Signada (visoespacial)
- ISO 639-3
ssp
La LSE es una lengua natural con gramática propia, no castellano signado. Tampoco equivale a las lenguas de señas de América Latina, como la mexicana o la guatemalteca, por mucho que se comparta el español hablado. En Cataluña la comunidad sorda usa la LSC, y en la Comunidad Valenciana existe una variedad con rasgos propios.
España ocupa un lugar destacado en la historia de la educación de personas sordas. En el siglo XVI, fray Pedro Ponce de León enseñó a niños sordos en el monasterio de Oña, y en el siglo XVII Juan Pablo Bonet publicó un tratado que incluía un alfabeto manual, antecedente de la dactilología actual.
La legislación española reconoce las lenguas de signos españolas y regula los medios de apoyo a la comunicación oral de las personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas. El Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española (CNLSE) vela por la lengua, y la Confederación Estatal de Personas Sordas (CNSE) representa a la comunidad.
- Zonas principales: España
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en lengua de signos española
Interpretación por vídeo
Interpretación a distancia por vídeo seguro, cuando el contacto visual es imprescindible.
Traducción de vídeo y subtítulos
Subtítulos y vídeos en lengua de signos para sus contenidos.
SILA Linguists®
Intérpretes de lengua de signos española (LSE) con SILA Linguists®
La lengua de signos española (LSE) es la lengua de la mayoría de las personas sordas de España, reconocida por ley junto con la lengua de signos catalana; esa ley regula además los apoyos a la comunicación oral de las personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas. Si busca un intérprete de lengua de signos para una consulta en un centro de salud, una vista en un juzgado, una clase, un pleno municipal o un congreso, SILA Linguists® le asigna en toda España profesionales de LSE con experiencia en su ámbito.
Una lengua propia, no español signado
La LSE es una lengua natural con gramática propia, no una forma signada del castellano. Es distinta de las lenguas de signos de América Latina, como la mexicana o la guatemalteca, aunque se comparta el idioma hablado; en Cataluña la comunidad sorda usa la LSC, y en la Comunidad Valenciana existe una variedad con rasgos propios. España ocupa un lugar destacado en la historia de las personas sordas: aquí tuvo lugar, en el siglo XVI, parte de la primera educación conocida de niños sordos. El Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española (CNLSE) promueve la lengua, y la Confederación Estatal de Personas Sordas (CNSE) representa a la comunidad.
Interpretación en LSE presencial, por vídeo y en eventos
Prestamos interpretación en LSE presencial, por videointerpretación remota en la app SILA Linguists® o en cualquier plataforma de videoconferencia segura que usted utilice, y en actos y congresos. Los intérpretes españoles suelen tener un título de técnico superior o un grado universitario en interpretación de LSE, y en sesiones largas se trabaja en equipo.
No reserve un intérprete de LSE para una persona sorda latinoamericana sin comprobarlo: lo más probable es que su lengua de signos sea otra. En Cataluña, pregunte si la persona usa la LSC. En los actos internacionales celebrados en España se recurre a intérpretes sordos y a Signo Internacional, que coordinamos en el mismo encargo.
Vídeos en LSE y subtitulado para personas sordas
Traducimos castellano escrito a vídeos grabados en LSE para sitios web de ayuntamientos y comunidades autónomas, información pública y sanidad, preferentemente con traductores sordos, y preparamos subtitulado para personas sordas. Cuando una persona sorda debe entender un documento en otra lengua, nuestro equipo lo traduce al castellano y, si el trámite lo exige, organiza su traducción jurada con un traductor-intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores. Transcribimos además al texto escrito lo que se signa en una grabación cuando se necesita un registro.
LSE para sanidad, justicia, educación y cultura
Nuestros intérpretes de LSE están preparados para hospitales y centros de salud, juzgados, Policía Nacional y Guardia Civil, centros educativos y universidades, empleo, turismo y actos culturales en toda España. SILA Linguists® coordina intérpretes oyentes y sordos, traductores y subtituladores con una persona de contacto estable, profesionales verificados y obligación de secreto conforme al RGPD.
Conviene saber
La LSE en la práctica: perfiles, equipos y variantes
Interpretación
- Trabajamos de forma presencial, por vídeo (VRI) y en eventos. En España, los intérpretes de LSE suelen contar con un título de técnico superior o un grado universitario, y en sesiones largas se trabaja en equipo. Para personas sordociegas disponemos de guías-intérpretes.
- No reserve un intérprete de LSE para una persona sorda latinoamericana sin preguntarle antes: su lengua será, casi con seguridad, otra. En Cataluña, consulte si prefiere la LSC. En actos internacionales se recurre a intérpretes sordos y al Signo Internacional.
Traducción
- Traducimos textos en español a vídeos en LSE para webs, información pública y sanidad, preferiblemente con traductores sordos, y añadimos subtitulado para personas sordas (SPS) conforme a la norma UNE 153010. Nuestro equipo de español se encarga de la traducción jurada de documentos.
Lenguas relacionadas
La LSE, la LSC y las lenguas de señas de América
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de LSE?
- Sanidad
- Juzgados, Policía Nacional y Guardia Civil
- Educación y universidades
- Empleo
- Turismo y actos culturales
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de lengua de signos española?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.