Intérpretes de lengua de signos rumana (LSR)

De «mimico-gestual» a lengua de pleno derecho

La LSR es una lengua con vocabulario y gramática propios, y así la define la ley rumana. El término antiguo limbaj mimico-gestual, «lenguaje mímico-gestual», aparece en leyes anteriores y todavía se oye en algunos contextos, pero la comunidad sorda prefiere limba semnelor române. La legislación sobre discapacidad ya mencionaba antes la interpretación en lengua de signos. Hay también variación regional, por ejemplo entre Bucarest, Cluj y Iași, y la tenemos en cuenta al asignar intérprete, sobre todo en conversaciones médicas o jurídicas en las que cada signo cuenta.

Interpretación en LSR para la diáspora rumana

Disponemos de interpretación en LSR presencial y por videollamada, con la aplicación SILA Linguists® o la solución de vídeo que usted tenga contratada. Muchas personas sordas rumanas viven en España, Italia y otros países europeos, y algunas usan también la lengua de signos española o la del país de acogida: preguntamos cuál prefieren antes de asignar al intérprete.

En citas jurídicas, de asilo o de protección de la infancia, un intérprete sordo que trabaja junto al intérprete oyente de LSR ayuda cuando la persona tuvo una escolarización en lengua de signos limitada. También podemos organizar un relevo a través de un intérprete oyente de rumano. En sesiones largas trabajan dos intérpretes y prevemos tiempo adicional.

Documentos rumanos y vídeos en LSR

Los documentos en rumano se confían a nuestro equipo de rumano, que los traduce al español; cuando el organismo receptor exige traducción jurada, la firma un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y nosotros coordinamos todo el proceso. Ofrecemos también traducciones grabadas en LSR de material escrito y traducimos a texto las declaraciones grabadas en signos, con subtítulos cuando se necesitan.

LSR para empleo, salud, justicia y servicios sociales

Trabajamos en empleo y prestaciones, sanidad, en juzgados y comisarías, y en servicios sociales. Las familias sordas rumanas que viven en otros países europeos afrontan a menudo trámites encadenados: contratos, alquileres, matrículas escolares y citas médicas. Coordinamos intérpretes por vídeo para lo cotidiano y apoyos presenciales para lo complejo, con la misma persona de contacto durante todo el proceso. SILA Linguists® coordina intérpretes de LSR, intérpretes sordos y traductores desde un mismo equipo de proyecto, con especialistas evaluados y la discreción que su caso merece.