Intérpretes de lengua de signos maltesa (LSM)

Una lengua pequeña y muy bien documentada

La LSM cuenta con diccionarios y descripciones de su gramática, y nuestros intérpretes conocen su vocabulario actual. Se desarrolló en la comunidad sorda maltesa y ha tenido contacto con las lenguas de signos británica e italiana, pero es una lengua aparte, cuya clasificación en familias no está resuelta, y no se parece a la lengua de signos española.

Algunas personas sordas maltesas conocen también la BSL o el Signo Internacional por viajes y estudios; les preguntamos cuál prefieren en cada situación.

Confidencialidad en una comunidad donde todos se conocen

Malta es pequeña y su comunidad sorda está muy unida: es habitual que una persona sorda conozca personalmente a su intérprete. En asuntos médicos, jurídicos y familiares, la confidencialidad y, cuando es posible, la posibilidad de elegir intérprete son esenciales, y las tenemos en cuenta al organizar cada servicio. Todos nuestros intérpretes firman acuerdos de confidencialidad.

Interpretación por vídeo desde Malta

Casi todos los intérpretes de LSM trabajan en Malta, de modo que, para citas en el extranjero, la videointerpretación desde nuestra app SILA Linguists® o conectando al intérprete a su propia videollamada es la opción práctica. Antes de la cita comprobamos la diferencia horaria con Malta y probamos la conexión, porque una imagen nítida es imprescindible para signar. Para encargos en Malta y Gozo organizamos también interpretación presencial y, en sesiones largas, un equipo de dos intérpretes.

Un estudiante maltés sordo en una universidad española, un paciente que recibe tratamiento en un hospital de aquí o una familia que resuelve un trámite a distancia pueden así contar con su propia lengua.

Documentos, vídeos en LSM y sectores

Nuestros equipos de maltés e inglés traducen al español los documentos escritos, y cuando hace falta validez oficial ante un organismo español, coordinamos su traducción jurada con un profesional nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Las traducciones grabadas en LSM exigen traductores sordos malteses y las producimos a petición, y también transcribimos al texto escrito lo que se signa en una grabación. Nuestros intérpretes están preparados para hospitales, asuntos jurídicos, universidades y servicios públicos, y SILA Linguists® coordina cada encargo desde un único equipo, con profesionales evaluados.