Interpretación en lengua de signos
Presencial o por vídeo, para citas, reuniones y eventos.
Lenguas de signos
Intérpretes de lengua de signos iraní (farsi)
La lengua de signos iraní, que muchos conocen como lengua de signos farsi y que en farsi se llama Zaban-e Eshareh-ye Irani, es la lengua de las comunidades sordas de Irán. SILA Linguists® ofrece intérpretes de esta lengua para personas sordas iraníes allí donde las necesite.
زبان اشاره ایرانی
- Escritura
- Ninguna (lengua signada); la dactilología representa las letras del alfabeto farsi
- Dirección
- De derecha a izquierda
- ISO 639-3
psc
Tiene gramática propia y no reproduce el farsi hablado ni escrito. Hoy se prefiere el nombre de lengua de signos iraní, porque el farsi no es la única lengua de Irán, y en la comunidad sorda se oye también el nombre esharani.
No debe confundirse con el alfabeto manual de Baghcheban, un sistema para representar los sonidos del farsi con las manos que se usó en la enseñanza de niños sordos. La dactilología de la lengua de signos iraní reproduce las letras del farsi.
Existen diferencias regionales, y las personas sordas de Afganistán o Tayikistán no la usan de forma automática: Afganistán, por ejemplo, tiene su propia lengua de signos.
- Zonas principales: Irán
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación y traducción en lengua de signos iraní
Interpretación por vídeo
Interpretación a distancia por vídeo seguro, cuando el contacto visual es imprescindible.
Traducción de vídeo y subtítulos
Subtítulos y vídeos en lengua de signos para sus contenidos.
SILA Linguists®
Intérpretes de lengua de signos iraní con SILA Linguists®
La lengua de signos iraní, que muchos conocen como lengua de signos farsi y que en farsi se llama Zaban-e Eshareh-ye Irani, es la lengua natural de las comunidades sordas de Irán, con gramática propia y distinta del farsi hablado o escrito. En la propia comunidad sorda también se oye el nombre esharani. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de esta lengua para abogados de asilo, juzgados, hospitales, salud mental, servicios sociales y vivienda.
Relevo sordo e intérprete de farsi: un equipo habitual
Una fórmula frecuente es la de un intérprete sordo o relevo sordo que usa la lengua de signos iraní, junto a un intérprete oyente de farsi o un intérprete de la lengua de signos del país de acogida. Comprobamos pronto si la persona sorda ha aprendido también esa lengua de signos local, como la BSL o la lengua de signos alemana, qué nivel de lectura tiene en farsi y si prefiere un intérprete hombre o mujer para asuntos médicos o familiares. Hay diferencias regionales dentro de Irán, y una persona sorda de Afganistán, de Tayikistán o de la diáspora farsi no usa por fuerza la lengua de signos iraní: los sordos afganos, por ejemplo, tienen su propia lengua.
La videointerpretación desde la aplicación SILA Linguists® o mediante el enlace de su propia plataforma permite incorporar a una cita un relevo sordo adecuado desde otra ciudad. En entrevistas de asilo y vistas judiciales planificamos descansos y tiempo adicional para el relevo, y siempre que es posible organizamos interpretación presencial.
Dactilología, alfabeto Baghcheban y traducción
La dactilología de la lengua de signos iraní representa las letras del farsi. No debe confundirse con el alfabeto manual Baghcheban, un sistema que reproduce con las manos los sonidos del farsi y que se usó históricamente en la educación de sordos. No nos consta una ley nacional específica que reconozca la lengua.
Los documentos iraníes están escritos en farsi, de derecha a izquierda, y los traducimos al español mediante nuestro servicio de traducción de farsi; si la autoridad exige traducción jurada, la organizamos con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Si la persona sorda necesita que se le explique el contenido, preparamos una versión signada grabada o una explicación con relevo sordo, dejando constancia de la lengua de signos utilizada.
Transcripción de vídeo signado
Traducimos al español escrito declaraciones y entrevistas grabadas en lengua de signos iraní, revisando expresión facial y uso del espacio, y preparamos subtítulos y transcripciones para expedientes y vistas.
Lengua de signos iraní para asilo, justicia y salud
Nuestros intérpretes trabajan en asilo e inmigración, en juzgados y despachos, en sanidad y salud mental, servicios sociales y vivienda. SILA Linguists® coordina intérpretes sordos y oyentes desde un solo equipo, con profesionales evaluados y compromisos de confidencialidad.
Conviene saber
Claves para trabajar con personas sordas iraníes
Interpretación
- Una fórmula frecuente es un intérprete sordo que signa en lengua de signos iraní junto a un intérprete oyente de farsi o de la lengua de signos del país de acogida.
- Pregunte pronto si la persona ha aprendido ya la lengua de signos local, cómo lee el farsi y si prefiere intérprete hombre o mujer en temas médicos o familiares. En entrevistas de asilo y juicios, prevea pausas y tiempo extra para el relevo.
Traducción
- Los documentos iraníes están en farsi, con escritura árabe de derecha a izquierda, y se tramitan por nuestro servicio de traducción jurada de farsi. Si hace falta, se añade una explicación signada grabada.
Lenguas relacionadas
La lengua de signos iraní y sus vecinas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de lengua de signos iraní?
- Asilo y extranjería
- Juzgados y despachos de abogados
- Sanidad y salud mental
- Servicios sociales y vivienda
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de lengua de signos iraní?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.