Intérpretes de lengua de signos lituana

Dos lenguas de signos en la vida de muchas personas

La lengua de signos lituana tiene gramática propia y ha sido objeto de diccionarios y estudios gramaticales desde la independencia. Como otras lenguas de signos bálticas, recibió influencia de la rusa, pero es una lengua aparte.

Muchas personas sordas lituanas que viven en el extranjero han aprendido la lengua de signos de su nuevo país, y pueden preferirla para asuntos locales, como el empleo o las reuniones escolares, mientras reservan la lengua de signos lituana para la familia y los temas personales complejos. Por eso preguntamos en cada encargo qué lengua prefiere la persona.

Interpretación presencial, por vídeo y con relevo

Nuestros intérpretes de lengua de signos lituana trabajan en la sala o por videoconferencia. La videointerpretación, por medio de la app SILA Linguists® o del enlace de videollamada que usted facilite, permite conectar con un intérprete en Lituania para una cita médica, una reunión con servicios sociales o una entrevista de trabajo. Para asuntos de inmigración o empleo en el extranjero, también podemos organizar un relevo a través de un intérprete oyente de lituano. En sesiones largas o complejas, trabajan dos intérpretes y prevemos tiempo adicional.

Documentos lituanos y vídeos signados

Nuestro equipo de lituano pasa al español los documentos escritos; cuando un organismo español reclama una versión con valor oficial, la firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y nosotros nos encargamos de coordinarlo. Ofrecemos también traducción a vídeo grabado en lengua de signos lituana para información accesible, y documentamos por escrito las grabaciones en lengua de signos, con subtítulos cuando se necesitan.

Lengua de signos lituana para empleo, salud y familias

Nuestros intérpretes están preparados para empleo, sanidad, asuntos jurídicos y servicios sociales, y conocen las situaciones que viven las familias sordas lituanas fuera de su país: escolarización de los hijos, contratos laborales, citas en el centro de salud o trámites de vivienda con el ayuntamiento. En cada una de ellas valoramos si conviene la lengua de signos lituana, la lengua de signos española o una combinación de ambas con subtítulos. SILA Linguists® coordina intérpretes, relevos y traductores desde un único equipo, con profesionales evaluados y compromisos de confidencialidad, para que las personas sordas lituanas puedan resolver sus asuntos en la lengua que eligen.