Interpretación en lengua de signos
Presencial o por vídeo, para citas, reuniones y eventos.
Lenguas de signos
Intérpretes de lengua de signos portuguesa (LGP)
La Língua Gestual Portuguesa (LGP) es la lengua de signos de la comunidad sorda de Portugal y está protegida por la Constitución portuguesa. SILA Linguists® le facilita intérpretes de lengua de signos portuguesa en Portugal y en los países con comunidades portuguesas.
Língua Gestual Portuguesa (LGP)
- Escritura
- Ninguna (lengua signada); la dactilología y los textos escritos usan el alfabeto latino
- Dirección
- Signada (visoespacial)
- ISO 639-3
psr
Su historia es curiosa: la educación de niños sordos en Portugal comenzó en el siglo XIX de la mano de un maestro sueco, Pär Aron Borg, y por eso la LGP se incluye en la familia de la lengua de signos sueca. A pesar de compartir lengua hablada, no tiene relación con la lengua de signos brasileña (Libras), y también es distinta de la española.
La Constitución portuguesa obliga al Estado a proteger y valorizar la LGP como expresión cultural y como medio de acceso a la educación. La Federação Portuguesa das Associações de Surdos representa a la comunidad.
- Zonas principales: Portugal
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en lengua de signos portuguesa
Interpretación por vídeo
Interpretación a distancia por vídeo seguro, cuando el contacto visual es imprescindible.
Traducción de vídeo y subtítulos
Subtítulos y vídeos en lengua de signos para sus contenidos.
SILA Linguists®
Lengua de signos portuguesa (LGP): intérpretes con SILA Linguists®
La Língua Gestual Portuguesa (LGP) es la lengua de signos de la comunidad sorda de Portugal, protegida por la Constitución portuguesa, que obliga al Estado a promoverla como expresión cultural y vía de acceso a la educación. La Federação Portuguesa das Associações de Surdos representa a la comunidad. En SILA Linguists® encontrará intérpretes de lengua de signos portuguesa para toda España, desde Galicia y Extremadura, junto a la frontera, hasta Madrid, Andalucía o Cataluña, de forma presencial o por vídeo.
Una lengua de origen sueco
La LGP tiene una historia singular: la educación de sordos en Portugal empezó en el siglo XIX con un profesor sueco, Pär Aron Borg, y por eso la lengua se sitúa en la familia de la lengua de signos sueca. No está emparentada con la lengua de signos brasileña (Libras), pese al idioma hablado común, y es distinta de la lengua de signos española, aunque los dos países sean vecinos. Nunca reserve un intérprete de Libras o de LSE para una persona sorda portuguesa, ni a la inversa.
Interpretación en LGP: presencial primero
Cubrimos la interpretación en LGP tanto in situ como por vídeo. Indíquenos en qué parte de Portugal estudió la persona sorda, porque algunos signos varían entre regiones, y si prefiere intérprete hombre o mujer. Los intérpretes portugueses cursan una licenciatura en interpretación de LGP, y en sesiones largas se trabaja en equipo. Para asuntos jurídicos y sanitarios preferimos la interpretación presencial; el vídeo, con la app SILA Linguists® o en la plataforma de vídeo de su hospital, juzgado u oficina, funciona en citas breves con buena conexión y pantalla grande.
Las comunidades sordas portuguesas de Francia, Suiza y Luxemburgo pueden usar también la lengua de signos local; preguntamos a la persona cuál prefiere.
Vídeos en LGP y documentos portugueses
Traducimos portugués europeo escrito a vídeos grabados en LGP, con subtítulos en portugués, para organismos públicos, centros sanitarios y empresas. Nuestro equipo de portugués traslada los documentos al español y, si van a un registro civil o a un juzgado que exige traducción oficial, la gestionamos con un traductor-intérprete jurado acreditado por Exteriores; transcribimos y traducimos además grabaciones signadas cuando se necesita un registro escrito.
LGP para sanidad, justicia, educación y empleo
Nuestra labor se centra en sanidad, juzgados, educación y empleo, en Portugal y en las comunidades portuguesas del extranjero. Ya sea una consulta en un hospital de Oporto, una reunión con la escuela de un hijo en Luxemburgo o una entrevista de trabajo en Ginebra, buscamos al intérprete con la lengua de signos y la experiencia que cada situación requiere, y planificamos el formato, presencial o por vídeo, con usted. SILA Linguists® coordina intérpretes de LGP, traductores y subtituladores con un coordinador asignado, profesionales de confianza y acuerdos de no divulgación.
Conviene saber
LGP y Libras: dos lenguas distintas
Interpretación
- Nunca reserve un intérprete de Libras para una persona sorda portuguesa, ni a la inversa. Díganos dónde estudió la persona, porque hay signos regionales, y si prefiere intérprete hombre o mujer.
- En Portugal, los intérpretes cursan una licenciatura en interpretación de LGP y trabajan en equipo en sesiones largas. Para asuntos jurídicos y sanitarios es preferible el servicio presencial. Las comunidades sordas portuguesas de Francia, Suiza y Luxemburgo pueden usar también la lengua de signos local.
Traducción
- Traducimos textos en portugués europeo a vídeos en LGP con subtítulos en portugués. Nuestro equipo de portugués se encarga de la traducción jurada de documentos.
Lenguas relacionadas
La LGP y su inesperado parentesco sueco
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué casos se reserva un intérprete de LGP?
- Sanidad
- Juzgados
- Centros educativos
- Empleo
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de lengua de signos portuguesa?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.