Intérpretes de lengua de signos finlandesa-sueca

Una lengua reconocida y en revitalización

La lengua de signos finlandesa-sueca pertenece a la familia de la lengua de signos sueca y está emparentada tanto con la sueca como con la finlandesa, pero está reconocida como lengua aparte. La Ley de la Lengua de Signos la nombra junto a la lengua de signos finlandesa, y el artículo 17 de la Constitución protege los derechos de sus usuarios. La propia comunidad sorda finlandesa-sueca lidera el trabajo de revitalización de la lengua.

Intérpretes especializados y atención a personas mayores

Trabajamos con intérpretes especializados. Muchas personas sordas finlandesas-suecas usan también la lengua de signos finlandesa o la sueca, y su preferencia debe guiar la reserva: se lo preguntamos siempre antes de asignar a nadie.

Con clientes sordos mayores conviene reservar más tiempo y valorar la interpretación presencial en lugar del vídeo, que a algunas personas les resulta cansado. En una consulta geriátrica, una reunión con servicios sociales o una conversación familiar sobre cuidados, un intérprete en la sala transmite mejor los matices y permite pausas naturales. Cuando el vídeo es la única opción, lo organizamos con la app SILA Linguists® o en la plataforma de vídeo de su hospital, juzgado u oficina, con una prueba previa de conexión.

Información escrita y vídeos signados

El material escrito para esta comunidad suele estar en sueco o en finés. Para lectores sordos finlandeses-suecos, un sueco sencillo y bien estructurado resulta a menudo más útil que una traducción literal desde el finés, y las propias organizaciones de la comunidad pueden orientar sobre formatos accesibles. Las traducciones grabadas en signos son posibles, pero requieren una revisión especializada que planificamos con usted. Los documentos oficiales en sueco o finés los traducimos al español y, si la autoridad española la exige, organizamos la traducción jurada con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores; también transcribimos y subtitulamos grabaciones cuando un proyecto lo necesita.

Lengua de signos finlandesa-sueca para salud, mayores y familias

Nuestra labor se centra en sanidad y cuidado de mayores, servicios públicos y asuntos familiares. SILA Linguists® gestiona estos encargos con un único equipo, intérpretes cuidadosamente seleccionados y plena confidencialidad, algo esencial en una comunidad donde casi todos se conocen.