Intérpretes de lengua de signos danesa

La raíz de una pequeña familia nórdica

La lengua de signos danesa tiene gramática propia y es el tronco de una pequeña familia: de ella nació la lengua de signos islandesa, e influyó en la noruega y en los signos de las islas Feroe. Es distinta de la lengua de signos sueca. Las personas sordas islandesas pueden entender algunos signos daneses por esa historia compartida, pero siempre que sea posible les ofrecemos lengua de signos islandesa.

Interpretación en Dinamarca y en el extranjero

Prestamos interpretación en lengua de signos danesa presencial y por videointerpretación remota, con la aplicación de SILA Linguists® o incorporando al intérprete a su plataforma de vídeo. Los intérpretes daneses se forman en escuelas universitarias, y para encargos largos lo habitual son equipos de dos.

Las personas sordas danesas que viajan o trabajan fuera por negocios combinan a menudo un intérprete de lengua de signos danesa por vídeo con un intérprete de Signo Internacional en la sala, habitual también en los encuentros nórdicos y europeos de personas sordas. Para citas médicas en el extranjero, reservar el vídeo con antelación y probar la conexión antes evita retrasos.

Versiones signadas de documentos importantes

Nuestro equipo de danés traduce al español los documentos escritos y, cuando una autoridad española exige traducción jurada, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Muchas personas sordas danesas leen bien el danés, pero una versión grabada en lengua de signos llega mejor a quienes prefieren recibir la información importante en su primera lengua: consentimientos informados, instrucciones de seguridad o políticas de empresa. Podemos añadir subtítulos en danés y traducir al español escrito vídeos signados, como entrevistas o testimonios grabados.

Lengua de signos danesa para empresa, salud y congresos

Nuestra labor se centra en reuniones de negocios, sanidad, asuntos jurídicos, educación y congresos. Un directivo sordo danés que visita a un proveedor, una estudiante de intercambio que necesita apoyo en clase o un paciente que debe operarse fuera de Dinamarca: para cada caso decidimos con usted si conviene la interpretación presencial, la remota o una combinación, y cuántos intérpretes hacen falta. SILA Linguists® organiza intérpretes, equipos de Signo Internacional y traductores con un coordinador asignado, profesionales de confianza y acuerdos de no divulgación.