Interpretación en lengua de signos
Presencial o por vídeo, para citas, reuniones y eventos.
Lenguas de signos
Intérpretes de lengua de signos de la Suiza alemana (DSGS)
La Deutschschweizer Gebärdensprache (DSGS) es la lengua de signos de las personas sordas de la Suiza de habla alemana y la mayor de las tres lenguas de signos del país. SILA Linguists® le facilita intérpretes de DSGS en Zúrich, Berna, Basilea y el resto de la región, así como en Liechtenstein.
En su propia lengua
Deutschschweizer Gebärdensprache (DSGS)
- Escritura
- Ninguna (lengua signada); la dactilología y los textos escritos usan el alfabeto alemán
- Dirección
- Signada (visoespacial)
- ISO 639-3
sgg
La DSGS es una lengua distinta de la alemana (DGS) y de la austriaca (ÖGS). Tiene varios dialectos regionales, vinculados a las antiguas escuelas para sordos de ciudades como Zúrich, Berna, Basilea, Lucerna y San Galo, bien diferenciados entre sí. Las imágenes labiales que acompañan los signos suelen reflejar el alemán suizo y no el alemán estándar.
Suiza aún debate el reconocimiento federal de sus lenguas de signos, con propuestas del Parlamento y del Gobierno en tramitación. Zúrich y otros cantones las mencionan en sus constituciones. La federación suiza de personas sordas (SGB-FSS) representa a la comunidad.
- Zonas principales: Suiza
- También se usa: Liechtenstein
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en lengua de signos de la Suiza alemana
Interpretación por vídeo
Interpretación a distancia por vídeo seguro, cuando el contacto visual es imprescindible.
Traducción de vídeo y subtítulos
Subtítulos y vídeos en lengua de signos para sus contenidos.
SILA Linguists®
Lengua de signos de la Suiza alemana (DSGS): intérpretes con SILA Linguists®
La Deutschschweizer Gebärdensprache (DSGS) es la lengua de signos de las personas sordas de la Suiza de habla alemana y de Liechtenstein, y la mayor de las tres lenguas de signos del país; es distinta de la alemana (DGS) y de la austriaca (ÖGS). La Federación Suiza de Sordos (SGB-FSS) representa a la comunidad. A través de SILA Linguists® dispone de intérpretes de DSGS en Zúrich, Berna, Basilea y el resto de la región, en Liechtenstein y para personas sordas suizas en otros países.
Dialectos de escuela y labios en suizo alemán
La DSGS tiene varios dialectos regionales, ligados a las antiguas escuelas para sordos de ciudades como Zúrich, Berna, Basilea, Lucerna y San Galo, bien diferenciados entre sí. Los patrones labiales que acompañan a los signos reflejan a menudo el suizo alemán y no el alemán estándar. Indíquenos la región de la persona sorda para emparejar el dialecto. Esos patrones labiales, unidos al vocabulario regional, hacen que un intérprete formado en otro país pueda perder matices importantes.
El reconocimiento federal de las lenguas de signos suizas sigue en debate en las instituciones federales. Zúrich y otros cantones mencionan la lengua de signos en sus constituciones.
Interpretación preparada, presencial o por vídeo
Ofrecemos interpretación en DSGS en persona y por videointerpretación remota, con nuestra aplicación SILA Linguists® o la herramienta de vídeo que usted prefiera. Un intérprete de DGS de Alemania no es un sustituto equivalente en contextos formales. Para citas hospitalarias, vistas judiciales y reuniones de trabajo, una breve sesión informativa sobre el tema, los nombres y los términos técnicos ayuda al intérprete a prepararse. Los encargos largos o exigentes los cubren dos intérpretes por turnos, y un intérprete sordo puede sumarse cuando la persona usa signos muy regionales o tiene necesidades de comunicación adicionales.
Vídeos en DSGS y documentos
Traducimos alemán escrito, en su norma suiza, a vídeos grabados en DSGS para organismos públicos y empresas, con subtítulos en alemán. Las pautas federales de accesibilidad recomiendan vídeos en DSGS, LSF y LIS para la información pública clave, y podemos coordinar las tres versiones. Los documentos en alemán los traducimos al español y, para trámites que en España requieren validez oficial, organizamos su traducción jurada con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
DSGS para administración, sanidad, empleo y educación
Nuestros intérpretes de DSGS pueden trabajar para la administración pública, y en sanidad, empleo y formación profesional, educación y congresos. SILA Linguists® coordina cada encargo con un equipo de gestión fijo, perfiles revisados y compromisos de confidencialidad firmados. Para empresas con empleados sordos, organizamos además intérpretes estables que conocen la terminología interna y acompañan reuniones de equipo, formaciones y evaluaciones anuales.
Conviene saber
Dialectos de la DSGS y diferencias con la DGS
Interpretación
- Trabajamos de forma presencial y por vídeo. Indíquenos la región de la persona sorda para ajustar el dialecto. Un intérprete de DGS de Alemania no es un sustituto equivalente en contextos formales.
Traducción
- Traducimos textos en alemán estándar de Suiza a vídeos en DSGS para organismos públicos y empresas, con subtítulos en alemán. Las pautas federales recomiendan publicar la información esencial en DSGS, LSF y LIS.
Lenguas relacionadas
La DSGS, la DGS, la ÖGS y las otras lenguas suizas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de DSGS?
- Administración pública y ayuntamientos
- Sanidad
- Empleo y formación profesional
- Centros educativos
- Congresos
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de lengua de signos suiza alemana?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.