Intérpretes de lengua de signos serbia

Cerca de sus vecinas, pero no idéntica

La lengua de signos serbia procede de la usada en toda la antigua Yugoslavia y sigue cerca de las de Croacia, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Macedonia del Norte. A veces se agrupan todavía bajo la antigua lengua de signos yugoslava, y su grado de separación sigue debatiéndose en las propias comunidades sordas. La dactilología sigue el alfabeto serbio. La ley serbia abarca la interpretación, la educación y el acceso a los servicios públicos. Las diferencias de vocabulario entre las lenguas de signos de la región han crecido en las últimas décadas, sobre todo en términos administrativos, jurídicos y técnicos, que son precisamente los que más pesan en una vista o en una consulta médica.

Un intérprete de un país vecino puede entenderse, pero lo comprobamos con la persona sorda, sobre todo en trabajo jurídico.

Interpretación presencial, por vídeo y con relevo sordo

La interpretación en lengua de signos serbia se presta de forma presencial o por vídeo, con la aplicación SILA Linguists® o sumando al intérprete a la sesión en línea que usted organice. Para las citas por vídeo, pedimos a la persona sorda que se siente con buena luz y ante un fondo liso, de modo que el intérprete lea sus signos con claridad. En asilo y juzgados, y con personas de zonas rurales o con escolarización limitada, un relevo sordo aporta seguridad; en sesiones largas trabajan dos intérpretes.

Documentos serbios en cirílico o latino

Los documentos serbios, en alfabeto cirílico o latino, se derivan a nuestros traductores de serbio, con los nombres transcritos de forma coherente con el pasaporte; si el trámite en España exige traducción jurada, la encargamos a un traductor-intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores. Ofrecemos también traducciones grabadas en lengua de signos serbia y redactamos versiones escritas de lo signado en vídeo, con subtítulos si se necesitan.

Lengua de signos serbia para inmigración, salud y empleo

Nuestros intérpretes están preparados sobre todo para extranjería, sanidad, asuntos jurídicos y empleo. SILA Linguists® gestiona intérpretes, relevos sordos y traductores con un mismo responsable de principio a fin, intérpretes contrastados y confidencialidad por contrato, para personas sordas serbias que viven en España o están de paso. Muchas personas sordas serbias trabajan o estudian en otros países europeos, y les ofrecemos su propia lengua de signos también lejos de casa.