Intérpretes de lengua de signos catalana (LSC)

LSC o LSE: conviene preguntar

Para una cita en Cataluña, pregunte si la persona sorda usa LSC o LSE: la mayoría de quienes nacieron y se escolarizaron en Cataluña usan la LSC, pero muchas personas sordas catalanas tienen contacto con ambas. El Estatuto de Autonomía de Cataluña menciona la LSC, una ley del Parlamento catalán regula su uso, enseñanza e interpretación, y la ley estatal reconoce las lenguas de signos españolas, nombrando tanto la LSE como la LSC. La comunidad está representada por la Federació de Persones Sordes de Catalunya (FESOCA).

Interpretación de LSC presencial y a distancia

Ofrecemos interpretación de LSC en persona y por vídeo, a través de nuestra app SILA Linguists® o del canal de vídeo habitual de su servicio; indíquenos fechas y lugar al reservar. En reuniones largas y congresos recomendamos trabajar con un equipo de dos intérpretes. En citas jurídicas y de salud mental, un intérprete sordo puede reforzar la comunicación.

Si organiza en Barcelona un acto con participantes sordos internacionales, puede necesitar Signo Internacional además de la LSC; lo coordinamos en el mismo encargo. Para un paciente sordo en un hospital de Girona o una vista en un juzgado de Tarragona, buscamos el perfil con experiencia en ese ámbito.

Vídeos accesibles en LSC y subtítulos

Traducimos contenidos escritos a vídeo grabado en LSC, con subtítulos en catalán o en castellano. Los organismos públicos de Cataluña necesitan a menudo información accesible en LSC junto al catalán escrito, y lo coordinamos con nuestros equipos de traducción de catalán y castellano, incluida la traducción jurada, que organizamos con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores cuando un documento debe presentarse ante una autoridad. También transcribimos y traducimos grabaciones signadas, por ejemplo entrevistas o testimonios grabados en LSC, revisando la expresión facial y el uso del espacio.

LSC para administración, sanidad, universidades y cultura

Nuestros intérpretes de LSC pueden trabajar para la administración pública en Cataluña, la sanidad, los juzgados, universidades y escuelas, y en actos culturales como festivales, teatro o visitas a museos, donde la interpretación en LSC abre la programación al público sordo. SILA Linguists® coordina intérpretes, traductores y subtituladores con un equipo de gestión fijo, perfiles revisados y compromisos de confidencialidad firmados.