Intérpretes de lengua de signos sueca

La raíz de una familia que llega hasta Portugal

La lengua de signos sueca es el tronco de una pequeña familia que incluye la lengua de signos finlandesa, la finlandesa-sueca y la portuguesa, todas marcadas por la participación sueca en la primera educación de sordos. Es distinta de las lenguas de signos danesa y noruega. La ley sueca establece además que las personas sordas o con discapacidad auditiva, y quienes por otros motivos la necesiten, deben poder aprenderla, desarrollarla y usarla.

Desde los años ochenta, los niños sordos suecos han tenido acceso a una educación bilingüe en lengua de signos sueca y sueco escrito, lo que ha convertido a la comunidad sorda sueca en una de las más influyentes del mundo en política lingüística.

Interpretación presencial y por vídeo

Nuestros intérpretes de lengua de signos sueca trabajan en la sala o por videoconferencia, mediante la app SILA Linguists® o el sistema de videollamada de su entidad. En Suecia, los servicios sanitarios regionales organizan buena parte de la interpretación pública, y los intérpretes se forman en escuelas populares superiores y universidades. Las personas sordas finlandesas-suecas pueden preferir su propia lengua de signos o la finlandesa: se lo preguntamos. En encuentros nórdicos e internacionales se usa Signo Internacional, que podemos sumar al equipo. Para personas sordas suecas que viven o estudian fuera, combinamos el vídeo con apoyos presenciales cuando una cita lo exige.

Vídeos signados y documentos suecos

Traducimos sueco escrito a vídeos signados en lengua de signos sueca, con subtítulos en sueco. Nuestro equipo de sueco traduce al español cualquier documento, y si su destino en España es un registro o un juzgado que pide traducción oficial, gestionamos la versión jurada con un profesional de nombramiento ministerial; vertemos además a texto escrito las grabaciones en signos cuando se requiere.

Lengua de signos sueca para salud, administración, educación y congresos

Nuestros intérpretes pueden trabajar para la sanidad y las autoridades públicas, y en educación, empleo y congresos. SILA Linguists® gestiona intérpretes, traductores y subtituladores desde un punto único, con intérpretes de trayectoria comprobada y datos protegidos. Tanto si se trata de una reunión con una autoridad sueca como de un congreso internacional o de la estancia de un estudiante sordo sueco en otro país, planificamos el número de intérpretes, la modalidad y la combinación de lenguas de signos que cada situación requiere.