Interpretación en lengua de signos
Presencial o por vídeo, para citas, reuniones y eventos.
Lenguas de signos
Intérpretes de lengua de signos flamenca (VGT)
La Vlaamse Gebarentaal (VGT) es la lengua de signos de las personas sordas de Flandes, reconocida por el Parlamento flamenco. SILA Linguists® proporciona intérpretes de VGT en Flandes, en Bruselas y allí donde viva o trabaje una persona sorda flamenca.
En su propia lengua
Vlaamse Gebarentaal (VGT)
- Escritura
- Ninguna (lengua signada); la dactilología y los textos escritos usan el alfabeto latino
- Dirección
- Signada (visoespacial)
- ISO 639-3
vgt
La VGT y la lengua de signos de Bélgica francófona (LSFB) proceden de los signos de las escuelas belgas para sordos de los siglos XIX y XX, con influencia de la lengua de signos francesa. Tras la federalización del país, cada comunidad siguió su camino. La VGT tampoco coincide con la neerlandesa (NGT) de los Países Bajos, aunque se escriba la misma lengua.
Un decreto flamenco la reconoce; Bélgica reconoce además la LSFB y, en la Comunidad germanófona, la lengua de signos alemana. Doof Vlaanderen representa a la comunidad, y hay variación entre provincias.
La VGT está muy presente en la vida pública: la radiotelevisión pública flamenca emite programas con interpretación y una comisión asesora orienta al Gobierno. Muchas personas sordas son bilingües en VGT y neerlandés escrito, pero el texto no sustituye a la lengua de signos en asuntos complejos.
- Zonas principales: Bélgica (Amberes, Flandes Oriental, Flandes Occidental, Brabante Flamenco, Limburgo)
- También se usa: Bélgica (Bruselas-Capital)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en lengua de signos flamenca
Interpretación por vídeo
Interpretación a distancia por vídeo seguro, cuando el contacto visual es imprescindible.
Traducción de vídeo y subtítulos
Subtítulos y vídeos en lengua de signos para sus contenidos.
SILA Linguists®
Intérpretes de lengua de signos flamenca (VGT) con SILA Linguists®
La Vlaamse Gebarentaal (VGT) es la lengua de signos de las personas sordas de Flandes y de muchas de Bruselas, reconocida por decreto del Parlamento flamenco; Doof Vlaanderen representa a la comunidad. SILA Linguists® proporciona en toda España intérpretes de VGT allí donde viva, estudie o trabaje una persona sorda flamenca, para administraciones públicas, hospitales, empresas, centros educativos y actos europeos e internacionales.
VGT, LSFB y NGT: tres lenguas distintas
La VGT y la lengua de signos de Bélgica francófona (LSFB) proceden de los signos de las escuelas belgas para sordos de los siglos XIX y XX, con influencia de la lengua de signos francesa; tras la federalización de Bélgica, ambas comunidades y lenguas evolucionaron por separado. La VGT también difiere de la lengua de signos neerlandesa (NGT), pese al neerlandés escrito compartido. Bélgica reconoce además la LSFB en la Comunidad francesa y la lengua de signos alemana en la germanófona. La VGT presenta variación regional entre provincias.
En Bruselas, pregunte siempre si la persona sorda usa VGT o LSFB.
Interpretación en VGT presencial, por vídeo y en actos de la UE
Ofrecemos interpretación en VGT en persona y por videointerpretación remota, con la aplicación SILA Linguists® o la solución de vídeo que usted tenga contratada. Para reuniones de más de una hora, el trabajo en equipo de dos intérpretes es la norma. En las instituciones de la Unión Europea y en los actos internacionales de Bruselas, se ofrece a menudo Signo Internacional junto a las lenguas de signos nacionales, y lo coordinamos en el mismo encargo.
La VGT está muy presente en los medios y la vida pública flamencos: la radiotelevisión pública ofrece programas con interpretación en VGT y un comité consultivo asesora al gobierno. Muchas personas sordas flamencas son bilingües en VGT y neerlandés escrito, pero el texto por sí solo no sustituye a la VGT en asuntos complejos, como una vista o un diagnóstico.
Vídeos en VGT y traducción jurada
Traducimos neerlandés escrito, en su uso belga, a vídeo grabado en VGT para organismos públicos, empresas y centros sanitarios, con subtítulos en neerlandés si ayudan. Nuestro equipo de neerlandés traduce documentos al español y, cuando la autoridad española la exige, organizamos la traducción jurada con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores; también transcribimos grabaciones signadas cuando se necesita un registro escrito.
VGT para administración, sanidad, empleo y actos de la UE
Trabajamos en la administración pública, sanidad, empleo, educación y actos europeos e internacionales, desde una reunión de equipo en una empresa de Amberes hasta una conferencia con delegaciones de varios países. SILA Linguists® le ofrece un único equipo coordinador, intérpretes evaluados y confidencialidad garantizada.
Conviene saber
VGT, LSFB y NGT: no confundirlas
Interpretación
- En Bruselas, pregunte si la persona usa VGT o LSFB. Para instituciones europeas y eventos internacionales suele añadirse el Signo Internacional, y las reuniones de más de una hora se cubren con dos intérpretes.
Traducción
- Traducimos textos en neerlandés de Bélgica a vídeos en VGT para organismos públicos, empresas y centros sanitarios. Las traducciones juradas corren a cargo de nuestro equipo de neerlandés.
Lenguas relacionadas
La VGT y las lenguas de signos de Bélgica
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de VGT?
- Administración pública y ayuntamientos
- Sanidad
- Empleo
- Centros educativos
- Instituciones de la UE y eventos internacionales
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de lengua de signos flamenca?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.