Interpretación en lengua de signos
Presencial o por vídeo, para citas, reuniones y eventos.
Lenguas de signos
Intérpretes de lengua de signos húngara
La magyar jelnyelv, lengua de signos húngara, es la lengua de la comunidad sorda de Hungría y tiene ley propia. En SILA Linguists® le asignamos intérpretes de lengua de signos húngara teniendo en cuenta de qué parte del país procede la persona sorda.
Magyar jelnyelv
- Escritura
- Ninguna (lengua signada); la dactilología y los textos escritos usan el alfabeto húngaro
- Dirección
- Signada (visoespacial)
- ISO 639-3
hsh
Comparte raíces con la austriaca y la checa desde la época del Imperio austrohúngaro, pero hoy es una lengua distinta. Destaca por su fuerte variación regional: se distinguen varios dialectos ligados a las escuelas para sordos de Budapest, Debrecen, Eger, Kaposvár, Sopron, Szeged y Vác.
La ley húngara la reconoce como lengua natural independiente y lengua de la comunidad sorda, y la Ley Fundamental la protege como parte de la cultura del país. SINOSZ, la asociación nacional de personas sordas y con discapacidad auditiva, representa a la comunidad.
- Zonas principales: Hungría
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en lengua de signos húngara
Interpretación por vídeo
Interpretación a distancia por vídeo seguro, cuando el contacto visual es imprescindible.
Traducción de vídeo y subtítulos
Subtítulos y vídeos en lengua de signos para sus contenidos.
SILA Linguists®
Intérpretes de lengua de signos húngara con SILA Linguists®
La magyar jelnyelv, lengua de signos húngara, es la lengua en la que se comunican las personas sordas de Hungría y tiene ley propia, que la reconoce como lengua natural independiente; la Ley Fundamental húngara la protege además como parte de la cultura del país. SINOSZ, la Asociación Nacional de Sordos e Hipoacúsicos, representa a la comunidad. SILA Linguists® asigna intérpretes de lengua de signos húngara según la región de la que procede la persona sorda, en Hungría y fuera de ella.
Siete escuelas, siete maneras de signar
La lengua de signos húngara comparte raíces con las lenguas de signos austriaca y checa desde la época austrohúngara, pero hoy es una lengua independiente. Destaca por su marcada variación regional: se distinguen varios dialectos ligados a las escuelas para sordos del país, como las de Budapest, Debrecen, Eger, Kaposvár, Sopron, Szeged y Vác. Si nos dice a qué escuela asistió la persona sorda, podremos asignarle un intérprete familiarizado con sus signos, algo que se nota en una conversación médica o jurídica.
Interpretación presencial, por vídeo y con relevo
Ofrecemos interpretación en lengua de signos húngara en persona y por videointerpretación remota, mediante la app SILA Linguists® o el sistema de videollamada de su entidad. Para asuntos jurídicos o sanitarios fuera de Hungría, organizamos, cuando conviene al encargo, un relevo sordo o un relevo a través de un intérprete oyente de húngaro. En sesiones largas trabajan dos intérpretes que se alternan, y en reuniones internacionales coordinamos Signo Internacional si hay participantes de otros países.
Si la persona sorda vive desde hace tiempo en otro país, le preguntamos además si ha adoptado la lengua de signos local y en qué lengua prefiere recibir la información importante.
Vídeos en lengua de signos húngara y documentos
Traducimos húngaro escrito a piezas de vídeo en lengua de signos húngara, con subtítulos en húngaro. Cuando el vídeo se dirige a todo el país, los traductores sordos húngaros suelen elegir signos ampliamente comprendidos en lugar de un solo dialecto regional, y anotan las alternativas regionales. Nuestro equipo de húngaro traduce documentos al español; para los que deben tener validez oficial ante un organismo español, gestionamos la versión jurada firmada por un traductor-intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores, y transcribimos grabaciones signadas cuando se requiere un texto.
Lengua de signos húngara para salud, empleo y educación
Nuestros intérpretes pueden intervenir en sanidad, empleo, asuntos jurídicos y educación, tanto para personas sordas húngaras que viven en otros países europeos como para empresas, universidades y servicios públicos que reciben a estudiantes o trabajadores sordos procedentes de Hungría. SILA Linguists® reúne intérpretes, relevos y traductores bajo una misma coordinación, con especialistas seleccionados uno a uno y estricta reserva.
Conviene saber
Siete escuelas, varios dialectos: la lengua de signos húngara
Interpretación
- Ofrecemos interpretación presencial y por vídeo. Si nos indica en qué escuela estudió la persona sorda, podemos ajustar mejor el intérprete a su dialecto.
- Fuera de Hungría, en asuntos jurídicos o sanitarios, puede organizarse un relevo sordo o un relevo a través de un intérprete de húngaro oral. Prevea en ese caso algo más de tiempo.
Traducción
- Traducimos textos en húngaro a vídeos en lengua de signos húngara con subtítulos. Para un público nacional, los traductores sordos suelen elegir signos de comprensión general en lugar de un único dialecto y señalan las alternativas regionales. Las traducciones juradas las hace nuestro equipo de húngaro.
Lenguas relacionadas
La lengua de signos húngara y sus parientes austrohúngaras
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué ámbitos se solicita un intérprete de lengua de signos húngara?
- Sanidad
- Empleo
- Asuntos jurídicos
- Centros educativos
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de lengua de signos húngara?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.