Interpretación en lengua de signos
Presencial o por vídeo, para citas, reuniones y eventos.
Lenguas de signos
Intérpretes de lengua de signos búlgara
La lengua de signos búlgara (български жестов език) es la lengua de la comunidad sorda de Bulgaria y cuenta con una ley propia. Si necesita un intérprete de lengua de signos búlgara en una oficina de empleo, un hospital o un juzgado, SILA Linguists® le asigna el profesional adecuado.
Български жестов език
- Escritura
- Ninguna (lengua signada); la dactilología y los textos escritos usan el alfabeto cirílico búlgaro
- Dirección
- Signada (visoespacial)
- ISO 639-3
bqn
La Ley de la lengua de signos búlgara, la reconoce como lengua natural de pleno derecho y garantiza a las personas sordas y sordociegas su uso en la educación, los servicios públicos y el acceso a la información. Creó además un Consejo para la lengua de signos búlgara y fijó requisitos de cualificación para los intérpretes.
Todavía se lee a veces el término antiguo жестомимичен език («lengua gestual y mímica»), pero la ley y la propia comunidad usan hoy български жестов език. La dactilología sigue el alfabeto cirílico. Hay variantes regionales vinculadas a las escuelas para sordos, entre ellas las de Sofía y Plovdiv.
- Zonas principales: Bulgaria
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en lengua de signos búlgara
Interpretación por vídeo
Interpretación a distancia por vídeo seguro, cuando el contacto visual es imprescindible.
Traducción de vídeo y subtítulos
Subtítulos y vídeos en lengua de signos para sus contenidos.
SILA Linguists®
Intérpretes de lengua de signos búlgara con SILA Linguists®
La lengua de signos búlgara, български жестов език, es la lengua natural de las personas sordas de Bulgaria y cuenta con una ley propia que la reconoce como lengua natural y garantiza a las personas sordas y sordociegas el derecho a usarla en la educación, los servicios públicos y el acceso a la información. SILA Linguists® puede asignar en toda España intérpretes de lengua de signos búlgara y traductores a vídeo signado para servicios de empleo, hospitales, juzgados, Policía Nacional, ayuntamientos y centros educativos.
Una ley, un consejo y requisitos para intérpretes
La ley creó el Consejo para la Lengua de Signos Búlgara y fija requisitos de cualificación para los intérpretes. El término antiguo жестомимичен език, «lengua de gestos y mímica», todavía aparece, pero la ley y la comunidad sorda usan hoy български жестов език. La dactilología sigue el alfabeto cirílico, y hay variación regional ligada a las escuelas para sordos, como las de Sofía y Plovdiv, así que le preguntamos dónde se escolarizó la persona.
Interpretación presencial, por vídeo y con relevo
Ofrecemos interpretación de lengua de signos búlgara en persona y por vídeo. La videointerpretación con un intérprete radicado en Bulgaria, desde la app de SILA Linguists® o desde su propio entorno de videoconferencia, es una opción práctica para citas cortas, siempre que la persona sorda se sienta cómoda ante la pantalla y la conexión sea buena.
En asuntos jurídicos y de inmigración, un relevo sordo junto al intérprete oyente ayuda cuando la persona ha tenido una escolarización limitada o mezcla signos búlgaros con la lengua de signos del país de acogida. También podemos organizar un relevo a través de un intérprete oyente de búlgaro. En sesiones largas trabajan dos intérpretes que se alternan.
Documentos búlgaros, vídeo signado y transcripción
Los documentos escritos en búlgaro los traduce al español nuestro equipo de búlgaro, y si la autoridad española exige traducción jurada, la organizamos con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Para información accesible, traducimos contenidos a vídeo en lengua de signos búlgara, y pasamos a texto los vídeos signados, con subtítulos cuando se necesitan.
Lengua de signos búlgara para empleo, salud, justicia y educación
Intervenimos sobre todo en empleo y prestaciones, sanidad, juzgados y policía, y educación. Muchas personas sordas búlgaras que trabajan en otros países europeos necesitan apoyo en entrevistas laborales, reuniones con servicios de empleo o citas médicas, y para esas situaciones combinamos el vídeo para lo breve con la interpretación presencial para lo complejo. SILA Linguists® gestiona intérpretes, relevos sordos y traductores desde una coordinación única, con intérpretes de trayectoria comprobada y los datos de cada persona protegidos.
Conviene saber
La lengua de signos búlgara y su ley propia
Interpretación
- Ofrecemos interpretación presencial y por vídeo. Para citas breves en otro país, la conexión por vídeo con un intérprete que trabaje desde Bulgaria resulta muy práctica, siempre que la persona sorda se sienta cómoda delante de la pantalla y la conexión sea estable.
- En asuntos jurídicos o de extranjería, un relevo sordo junto al intérprete oyente ayuda cuando la persona tuvo poca escolarización o mezcla signos búlgaros con los del país de acogida. Si se prefiere, también puede trabajarse con relevo a través de un intérprete de búlgaro oral.
Traducción
- Los documentos en búlgaro se tramitan con nuestro servicio de traducción jurada de búlgaro. Para información accesible traducimos textos a vídeos en lengua de signos búlgara.
Lenguas relacionadas
La lengua de signos búlgara en su entorno balcánico
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de lengua de signos búlgara?
- Empleo y prestaciones
- Sanidad
- Juzgados, Policía Nacional y Guardia Civil
- Centros educativos
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de lengua de signos búlgara?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.