Intérpretes de lengua de signos eslovena (SZJ)

Entre el espacio yugoslavo y Austria

La lengua de signos eslovena comparte historia con las lenguas de signos de la antigua Yugoslavia y muestra también contacto con la austriaca. Tiene vocabulario propio y está reconocida como lengua de signos nacional de Eslovenia. La Asociación de Sociedades de Sordos e Hipoacúsicos de Eslovenia representa a la comunidad.

Las personas sordas eslovenas pueden entender algunos signos croatas, pero la SZJ debe ser la primera opción. Muchas leen bien el esloveno, pero los textos jurídicos o médicos complejos deben interpretarse igualmente en signos. Para una persona sorda eslovena que vive en el extranjero, recibir información médica o jurídica en su propia lengua de signos marca una gran diferencia, incluso si comprende bien el esloveno escrito.

Interpretación a distancia y combinada

Como casi todos los intérpretes de SZJ viven en Eslovenia, fuera del país lo práctico suele ser conectarlos por vídeo. Indíquenos al reservar el contexto y la duración prevista. Para citas hospitalarias o procedimientos judiciales en el extranjero, combinamos, cuando es posible, un intérprete de SZJ por vídeo con el servicio local y prevemos tiempo adicional. En sesiones largas, como una vista o una jornada de formación, organizamos un equipo de dos intérpretes y planificamos los descansos, y si la persona sorda lo prefiere, tratamos de mantener al mismo intérprete en citas sucesivas para dar continuidad.

Documentos eslovenos y vídeos en SZJ

Los textos en esloveno los traduce al español nuestro equipo de esa lengua y, cuando van a un juzgado o a una administración española que exige validez oficial, coordinamos la versión jurada con un traductor-intérprete jurado acreditado por Exteriores. Ofrecemos también traducciones grabadas en SZJ de material escrito, con subtítulos en esloveno o español si se desea, y pasamos a texto los vídeos signados cuando un procedimiento exige un registro escrito.

SZJ para sanidad, justicia, empleo y educación

Nuestra labor se centra en sanidad, asuntos jurídicos, empleo y educación, incluidos estudiantes eslovenos sordos de intercambio y profesionales que trabajan fuera de su país. SILA Linguists® reúne intérpretes y traductores bajo una misma coordinación, con especialistas seleccionados uno a uno y estricta reserva en cada encargo.