Intérpretes de lengua de señas de Guatemala (LENSEGUA)

Interpretación en LENSEGUA con intérprete sordo de apoyo

Muchos intérpretes cualificados viven en Guatemala y trabajan por vídeo, así que conviene indicarnos con antelación la fecha y el contexto del encargo. En numerosos casos, la fórmula más eficaz es un equipo formado por un intérprete oyente y un intérprete sordo, a veces llamado intermediario o relevo sordo, que adapta el mensaje a la forma de signar de la persona y comprueba que lo ha entendido. Muchas personas sordas guatemaltecas emigradas tuvieron un acceso limitado a la escolarización, y algunas combinan LENSEGUA con señas caseras o regionales.

En entrevistas de asilo, procedimientos judiciales o trámites de inmigración, no dé por hecho que la ASL o el español escrito funcionarán. Una breve sesión inicial por vídeo para valorar la comunicación ahorra tiempo y evita malentendidos. La videointerpretación (VRI), con la aplicación SILA Linguists® o la solución de vídeo que usted tenga contratada, sirve para citas cortas si la persona se siente cómoda ante una pantalla, la conexión es estable y ambos signantes se ven con claridad; para vistas largas, consultas médicas o entrevistas extensas, lo más seguro es la interpretación presencial con un equipo de dos.

Traducción a LENSEGUA en vídeo

Traducir un documento escrito a LENSEGUA significa producir una versión signada y grabada, preparada normalmente por un traductor sordo a partir de un guion revisado. Es útil para explicar citaciones, consentimientos informados, información sanitaria o normas de un centro. Los subtítulos en español pueden añadirse, pero no sustituyen al contenido signado para quien tiene LENSEGUA como primera lengua. Los documentos guatemaltecos de identidad, estudios o registro civil ya están en español; si una autoridad española exige además su legalización o apostilla, le orientamos, y usamos el vídeo signado para explicar su contenido a la persona sorda.

Transcripción y subtítulos

Traducimos al español escrito grabaciones en LENSEGUA, como declaraciones o entrevistas, y preparamos subtítulos y transcripciones para públicos mixtos, con la posibilidad de añadir una versión en inglés cuando el expediente lo requiere.

LENSEGUA para asilo, justicia, salud y educación

Nuestros intérpretes de LENSEGUA pueden intervenir en entrevistas de asilo e inmigración, en juzgados y asesoría jurídica, sanidad y salud mental, servicios sociales y familia, colegios y educación de adultos. SILA Linguists® organiza cada equipo de interpretación desde una sola coordinación, con profesionales evaluados y acuerdos de confidencialidad.