Interpretación en lengua de signos
Presencial o por vídeo, para citas, reuniones y eventos.
Lenguas de signos
Intérpretes de lengua de signos bielorrusa
Las personas sordas de Bielorrusia signan en una lengua muy próxima a la lengua de signos rusa. La legislación bielorrusa la denomina lengua de signos bielorrusa, aunque se debate si es una lengua aparte o una variedad regional. SILA Linguists® le proporciona intérpretes que conocen ese terreno.
Беларуская жэставая мова
- Escritura
- Ninguna (lengua signada); la dactilología y los textos escritos usan el alfabeto cirílico
- Dirección
- Signada (visoespacial)
En la época soviética, la enseñanza de niños sordos en toda la región se apoyó en una lengua de signos en gran parte común, y de ahí el parecido actual con la rusa. A menudo se considera parte de la lengua de signos rusa.
Aun así, la comunidad sorda tiene vocabulario e identidad propios. Bielorrusia reconoce la lengua de signos en su legislación sobre los derechos y la inclusión social de las personas con discapacidad. La Sociedad Bielorrusa de Sordos representa a la comunidad.
La lengua escrita de una persona sorda bielorrusa puede ser el ruso, el bielorruso o ambos.
- Zonas principales: Bielorrusia
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación para personas sordas de Bielorrusia
Interpretación por vídeo
Interpretación a distancia por vídeo seguro, cuando el contacto visual es imprescindible.
Traducción de vídeo y subtítulos
Subtítulos y vídeos en lengua de signos para sus contenidos.
SILA Linguists®
Lengua de signos bielorrusa: intérpretes con SILA Linguists®
Las personas sordas de Bielorrusia signan en una lengua muy próxima a la lengua de signos rusa, heredera de la enseñanza soviética. La legislación bielorrusa reconoce la lengua de signos del país, aunque se debate si es una lengua aparte o una variedad regional de la rusa. SILA Linguists® proporciona en toda España intérpretes que conocen ese terreno para oficinas de extranjería, hospitales, abogados y servicios sociales.
Lengua de signos rusa con vocabulario local
La lengua de signos bielorrusa se considera a menudo parte de la lengua de signos rusa. Aun así, la comunidad sorda tiene vocabulario e identidad propios, y la Sociedad Bielorrusa de Sordos la representa y organiza los servicios de interpretación dentro del país.
Fuera de Bielorrusia, la solución práctica suele ser un intérprete de lengua de signos rusa que conozca las diferencias regionales, y es lo que le ofrecemos. En citas jurídicas o de asilo importantes, un relevo sordo ayuda a salvar el vocabulario local. La videointerpretación con un intérprete radicado en otro país europeo, con nuestra aplicación SILA Linguists® o la herramienta de vídeo que usted prefiera, funciona bien en citas breves; para vistas y entrevistas largas, preferimos la interpretación presencial. Pregunte también si la persona ha aprendido la lengua de signos del país donde vive ahora.
Ruso o bielorruso escrito
La lengua escrita de una persona sorda bielorrusa puede ser el ruso, el bielorruso o ambos, algo que importa en cualquier material escrito. Los documentos de Bielorrusia suelen estar en ruso o en bielorruso, y se traducen al español en nuestro servicio de traducción de esas lenguas; cuando una oficina de extranjería, una universidad o un juzgado exige traducción jurada, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Vídeo signado, subtítulos y transcripción
Cuando hace falta una explicación signada, la producimos normalmente en lengua de signos rusa, acordando de antemano el vocabulario local. Traducimos además al español escrito declaraciones y entrevistas grabadas en signos, revisando con detalle la expresión facial y el uso del espacio, y preparamos subtítulos para que el vídeo pueda presentarse ante un público oyente.
Intérpretes para personas sordas bielorrusas en asilo, salud y justicia
Nuestros intérpretes pueden intervenir en inmigración y asilo, sanidad, asesoría jurídica y servicios sociales, incluidos los trámites de reagrupación familiar y las visitas médicas de seguimiento, en los que la continuidad del mismo intérprete aporta confianza a la persona sorda. SILA Linguists® coordina intérpretes de lengua de signos, relevos sordos y traductores con una persona de contacto estable, profesionales verificados y obligación de secreto. Atendemos también a personas sordas bielorrusas que estudian o trabajan en otros países europeos.
Conviene saber
Entre la lengua de signos rusa y la variedad local
Interpretación
- Fuera de Bielorrusia, la solución práctica es un intérprete de lengua de signos rusa familiarizado con las diferencias regionales; para citas jurídicas o de asilo importantes, un relevo sordo ayuda a salvar el vocabulario local.
- La interpretación por vídeo funciona bien para citas cortas con un intérprete que resida en otro país europeo. Pregunte también si la persona ha aprendido la lengua de signos del país en el que vive.
Traducción
- Los documentos bielorrusos suelen estar en ruso o bielorruso y pasan por nuestra traducción jurada de esas lenguas. Las explicaciones signadas grabadas se hacen en lengua de signos rusa, acordando antes el vocabulario local.
Lenguas relacionadas
La lengua de signos bielorrusa, la rusa y la ucraniana
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de lengua de signos bielorrusa?
- Extranjería y asilo
- Sanidad
- Asesoría jurídica
- Servicios sociales
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete para una persona sorda bielorrusa?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.