Intérpretes de lengua de signos macedonia

Raíces yugoslavas y vocabulario propio

La lengua de signos macedonia procede de la lengua de signos usada en toda la antigua Yugoslavia y sigue cerca de las de Serbia, Croacia, Bosnia y Herzegovina y Eslovenia, con vocabulario local propio. A veces se agrupa todavía bajo la antigua lengua de signos yugoslava. Las familias sordas albanófonas de Macedonia del Norte suelen usar la lengua de signos macedonia gracias a la escolarización compartida, aunque la práctica local varía.

Un intérprete de Serbia puede entenderse a veces, pero conviene comprobarlo antes con la persona sorda, sobre todo en asuntos jurídicos.

Interpretación por vídeo y presencial

Casi todos los intérpretes de lengua de signos macedonia trabajan en Macedonia del Norte, así que para citas en el extranjero la vía habitual es la videointerpretación, con la aplicación de SILA Linguists® o incorporando al intérprete a su plataforma de vídeo. Para entrevistas de inmigración largas, vistas o consultas complejas, valoramos con usted la interpretación presencial o el apoyo de un relevo sordo, y planificamos descansos.

Documentos macedonios y explicación signada

Nuestro equipo de macedonio traduce al español los documentos escritos, y la versión jurada, con firma y sello de un traductor jurado habilitado por Exteriores, la gestionamos cuando el juzgado o la administración la pide. Los textos escritos para lectores sordos de Macedonia del Norte deben redactarse en macedonio sencillo y en alfabeto cirílico. Cuando una persona sorda necesita que se le explique un documento, una traducción a la vista en lengua de signos con un intérprete suele ser más eficaz que una traducción escrita sola. A petición, preparamos también traducciones grabadas en vídeo y pasamos a texto los vídeos signados.

Lengua de signos macedonia para inmigración, salud y empleo

Nuestra labor se centra en inmigración, sanidad, asuntos jurídicos y empleo. Para personas sordas de Macedonia del Norte que viven en otros países europeos, organizamos intérpretes por vídeo para gestiones cotidianas y apoyos presenciales para lo que exige más tiempo, como una vista, una entrevista de residencia o una consulta especializada, siempre con la lengua de signos que la persona usa en su vida diaria. SILA Linguists® coordina intérpretes y traductores con un único punto de contacto, profesionales avalados por su experiencia y reserva absoluta.