Intérpretes de lengua de signos croata (HZJ)

Una lengua surgida del espacio yugoslavo

El HZJ se desarrolló a partir de la lengua de signos usada en toda la antigua Yugoslavia y sigue cerca de las que hoy se denominan serbia, bosnia, eslovena y macedonia, con diferencias de vocabulario que han crecido desde los años noventa. Los lingüistas siguen debatiendo hasta qué punto son lenguas separadas. Nuestros intérpretes conocen bien el HZJ que se usa en las distintas regiones de Croacia.

En la práctica, eso significa que un intérprete de un país vecino a veces se entiende, pero conviene comprobarlo antes con la persona sorda; en un juicio o una consulta médica, preferimos siempre un intérprete de HZJ.

Interpretación presencial, por vídeo y para personas sordociegas

Ofrecemos interpretación de HZJ en persona y por vídeo. La videointerpretación con un intérprete radicado en Croacia, usando la aplicación SILA Linguists® o el programa de reuniones de su empresa, resulta eficaz para citas cortas, como una consulta de seguimiento o una reunión de recursos humanos. Para vistas, entrevistas largas o formaciones organizamos interpretación presencial y, cuando la duración lo exige, un equipo de dos intérpretes.

Para clientes sordociegos, la ley croata reconoce la comunicación táctil y otros métodos, que acordamos al hacer la reserva: signado táctil, en campo visual reducido u otras técnicas, según lo que la persona utilice habitualmente.

Documentos croatas, vídeo signado y subtítulos

Los documentos en croata se encomiendan a nuestros especialistas en traducción de croata al español, y cuando un juzgado o una universidad exige traducción jurada, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Para información pública accesible, como avisos turísticos, normas de seguridad o comunicaciones de un servicio público, preparamos traducciones grabadas en HZJ. También transcribimos al texto escrito lo que se signa en una grabación y añadimos subtítulos para públicos mixtos.

HZJ para empleo, sanidad, justicia y turismo

Nuestra labor se centra en empleo, sanidad, asuntos jurídicos, turismo y servicios públicos. Muchas personas sordas croatas trabajan en otros países europeos o reciben visitas de familiares, y en esos casos combinamos el vídeo para gestiones cortas con intérpretes presenciales para lo que exige más tiempo. SILA Linguists® coordina intérpretes, guías-intérpretes para personas sordociegas y traductores con un único punto de contacto, profesionales avalados por su experiencia y reserva absoluta.