Interpretación en lengua de signos
Presencial o por vídeo, para citas, reuniones y eventos.
Lenguas de signos
Intérpretes de lengua de signos de la Suiza francófona
Las personas sordas de la Suiza romanda llaman a su lengua langue des signes française (LSF). Es una forma regional muy próxima a la lengua de signos de Francia, que también se conoce como lengua de signos suizo-francesa. SILA Linguists® le facilita intérpretes de esta lengua en Ginebra, Lausana y el resto de la región.
En su propia lengua
Langue des signes française (LSF), Suisse romande
- Escritura
- Ninguna (lengua signada); la dactilología y los textos escritos usan el alfabeto francés
- Dirección
- Signada (visoespacial)
- ISO 639-3
ssr
Suiza tiene tres lenguas de signos, una por cada gran región lingüística: la de la Suiza alemana (DSGS), la LSF de la Suiza romanda y la LIS del Tesino. La federación suiza de personas sordas (SGB-FSS) considera las tres lenguas de signos nacionales. Los signos romandos tienen vocabulario regional propio, y se debate si se trata de una variedad de la LSF o de una lengua distinta.
El país todavía no reconoce sus lenguas de signos en la legislación federal, aunque el Parlamento lo ha pedido y hay propuestas en tramitación. Algunos cantones, como Ginebra y Zúrich, las mencionan en sus constituciones, y las tres figuran en la lista suiza de patrimonio cultural inmaterial.
- Zonas principales: Suiza (Ginebra, Vaud, Neuchâtel, Jura)
- También se usa: Suiza (Friburgo, Valais)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación en lengua de signos en la Suiza romanda
Interpretación por vídeo
Interpretación a distancia por vídeo seguro, cuando el contacto visual es imprescindible.
Traducción de vídeo y subtítulos
Subtítulos y vídeos en lengua de signos para sus contenidos.
SILA Linguists®
Intérpretes de lengua de signos de la Suiza francófona con SILA Linguists®
Las personas sordas de la Suiza romanda llaman a su lengua langue des signes française (LSF): una forma regional muy próxima a la lengua de signos de Francia, que también se conoce como lengua de signos suizo-francesa. Suiza tiene tres lenguas de signos, una por cada gran región lingüística, y la comunidad sorda las considera todas lenguas nacionales. SILA Linguists® facilita intérpretes de lengua de signos de la Suiza francófona para personas sordas romandas que estudian, trabajan, reciben tratamiento o pasan temporadas en España, desde Madrid y Barcelona hasta las islas.
Signos romandos y reconocimiento en curso
Los signos de la Suiza romanda tienen vocabulario regional propio, y se debate si tratarlos como variedad de la LSF o como lengua aparte. Suiza todavía no reconoce sus lenguas de signos a nivel federal, aunque el reconocimiento sigue en debate en las instituciones federales. Algunos cantones, como Ginebra y Zúrich, mencionan la lengua de signos en sus constituciones, y las tres lenguas de signos suizas figuran como patrimonio cultural inmaterial.
Interpretación presencial y por vídeo
Prestamos interpretación en la lengua de signos de la Suiza francófona en persona y por videointerpretación remota, desde la aplicación SILA Linguists® o mediante el enlace de su propia plataforma. Un intérprete de Francia puede entenderse, pero para citas médicas y jurídicas suele ser preferible un intérprete suizo que conozca los signos locales y las instituciones del país. En actos de Ginebra con participantes internacionales, incluidos los organismos internacionales, puede necesitarse Signo Internacional además de la LSF. Para reuniones largas organizamos equipos de dos intérpretes.
Vídeos signados y traducción jurada
Traducimos francés escrito a vídeos signados para público suizo, con subtítulos en francés. Las pautas federales de accesibilidad recomiendan vídeos en las tres lenguas de signos suizas para la información pública clave, y podemos coordinar las tres versiones. Pasamos al español los documentos suizos redactados en francés; si van a presentarse ante un notario o un registro en España con valor oficial, la versión jurada la firma un traductor jurado con nombramiento de Exteriores, y nosotros lo coordinamos. Transcribimos además grabaciones signadas cuando se necesita un texto.
Lengua de signos suizo-francesa para administración, sanidad y organismos internacionales
Nuestros intérpretes pueden trabajar para la administración pública, la sanidad y los organismos internacionales con sede en Ginebra, y en educación y empleo. Tanto si se trata de una cita en un hospital universitario como de una formación en una empresa de Lausana o de una reunión de una organización internacional con participantes sordos de varios países, planificamos el número de intérpretes, la combinación de lenguas de signos y el material de preparación que cada equipo necesita para trabajar con precisión. SILA Linguists® coordina intérpretes, traductores y subtituladores con un solo interlocutor, lingüistas contrastados y total discreción.
Conviene saber
Signos romandos y signos de Francia: matices que importan
Interpretación
- Trabajamos presencialmente y por vídeo. Un intérprete de Francia puede hacerse entender, pero para citas jurídicas y médicas es preferible un profesional suizo que conozca los signos locales y el funcionamiento de las instituciones del país.
- En Ginebra, con su gran concentración de organismos internacionales, los actos con participantes sordos de otros países suelen requerir además el Signo Internacional.
Traducción
- Traducimos textos en francés a vídeos signados para público suizo, con subtítulos en francés. Las pautas federales de accesibilidad recomiendan publicar la información pública esencial en las tres lenguas de signos del país.
Lenguas relacionadas
Las tres lenguas de signos de Suiza
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
lengua de signos de la Suiza francófonalengua de signos francesaRelacionadalengua de signos de la Suiza alemanaRelacionadalengua de signos de la Suiza italianaRelacionada
¿En qué casos se solicita un intérprete en la Suiza francófona?
- Administración pública y ayuntamientos
- Sanidad
- Organismos internacionales en Ginebra
- Centros educativos
- Empleo
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de lengua de signos para la Suiza romanda?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.