Intérpretes de lengua de signos letona

Letona, rusa o ambas

La lengua de signos letona tiene gramática y vocabulario propios. Se desarrolló en estrecho contacto con la lengua de signos rusa durante la época soviética, y las personas sordas letonas de más edad pueden usar más signos rusos. Es distinta de las lenguas de signos de Lituania y Estonia.

A las personas sordas rusohablantes de Letonia les preguntamos si prefieren la lengua de signos letona o la rusa. Si la persona vive fuera de Letonia, preguntamos además si ha aprendido la lengua de signos de su país de residencia. Una breve videollamada previa ayuda a confirmar qué signos usa la persona, sobre todo antes de una cita médica o un procedimiento jurídico.

Interpretación presencial, por vídeo y con relevo

Puede reservar interpretación en lengua de signos letona presencial o a distancia. La videointerpretación con un intérprete radicado en Riga, en la aplicación SILA Linguists® o en la sala virtual que usted nos indique, funciona bien en citas breves, como una revisión médica o una reunión con un empleador. En asuntos jurídicos y médicos, si se recurre a un relevo a través de la lengua de signos rusa o de un intérprete oyente de letón, pueden necesitarse dos intérpretes y hay que prever más tiempo; lo planificamos con usted desde la reserva.

Información accesible en vídeo y documentos letones

Nuestro equipo de letón traduce al español los documentos escritos; si deben presentarse con valor oficial ante un juzgado, una universidad o una empresa española, organizamos su versión jurada con un traductor-intérprete jurado de Exteriores. Para información pública dirigida a personas sordas letonas, una versión grabada en lengua de signos es más accesible que un folleto escrito, sobre todo para personas mayores educadas principalmente en signos; la producimos con traductores especializados y, si se desea, con subtítulos. También redactamos versiones escritas de lo signado en vídeo.

Lengua de signos letona para empleo, salud y educación

Intervenimos sobre todo en empleo, sanidad, asuntos jurídicos y educación, incluidas las tutorías y matrículas de estudiantes sordos, y podemos atender también a trabajadores sordos letones que viven en otros países europeos y necesitan apoyo en entrevistas, formaciones o citas médicas. SILA Linguists® coordina intérpretes y traductores con un equipo de gestión fijo, perfiles revisados y compromisos de confidencialidad firmados.