Interprète lori (luri)

Interprétation lori, au plus près du récit

Presque tous les locuteurs du lori parlent aussi farsi, appris à l’école et utilisé dans l’administration. Les jeunes et les citadins sont souvent à l’aise avec un interprète de farsi ; les aînés, les ruraux et toute personne qui livre un récit détaillé lors d’un entretien à l’OFPRA ou d’une audience s’expriment plus complètement en lori. Demandez au client et notez son choix.

La classification fait débat : on rattache souvent le lori à la branche iranienne du sud-ouest, proche du farsi, tandis que certains locuteurs, notamment dans les zones frontalières et chez les Feyli, l’associent au kurde et parlent de « kurde lori ». Nous présentons ces étiquettes avec neutralité et nous attachons à la variété réellement parlée. La vidéo, via notre application SILA Linguists®, fonctionne bien et élargit le choix d’interprètes de la bonne région ; le téléphone et le présentiel sont aussi disponibles, avec un interprète du sexe souhaité sur demande.

Traduction : farsi écrit et conventions lori

Le lori est avant tout une langue parlée. Écrit, il utilise l’alphabet farsi, de droite à gauche, sans orthographe fixée : toute traduction suppose des conventions convenues à l’avance et une relecture par un locuteur natif.

Les actes d’état civil, cartes d’identité et pièces judiciaires iraniens sont rédigés en farsi ; nous les traduisons en français, avec assermentation par un expert de cour d’appel lorsque la préfecture ou le tribunal l’exige, ou certification par un traducteur agréé au Québec. La traduction en lori sert aux informations communautaires et aux supports audio.

Transcription et LADO

Les entretiens enregistrés en lori sont transcrits avec horodatage et version française, en balisant les extraits en farsi, en kurde ou en arabe. Pour l’asile, SILA Linguists® offre, à l’initiative de l’avocat, l’expertise linguistique de l’origine, réalisée par des linguistes qui connaissent les parlers du Zagros.

Le lori dans vos dossiers

Entretiens à l’OFPRA et recours devant la CNDA, consultations médicales, conseil juridique et audiences, services sociaux, recherche. Un point de contact unique, des linguistes qualifiés et une confidentialité conforme au RGPD. Nos interprètes connaissent aussi les noms des tribus et des villages du Zagros, souvent mal orthographiés dans les dossiers.