Interprète et traducteur turkmène

Interprètes turkmènes selon le pays d’origine

Dites-nous si la personne vient du Turkménistan, d’Iran ou d’Afghanistan. La langue standard repose sur le dialecte teke ; d’autres parlers, comme le yomout ou l’ersari, sont liés à des groupes tribaux et à des régions, et le turkmène d’Iran ou d’Afghanistan est davantage influencé par le farsi. Les Turkmènes afghans parlent souvent aussi dari ou ouzbek, ceux d’Iran le farsi, ceux du Turkménistan le russe : la personne choisit la langue de l’entretien.

Nos interprètes turkmènes interviennent sur place pour les entretiens à l’OFPRA, les audiences et les rendez-vous médicaux, par téléphone sans interruption, jour et nuit, et par vidéo via l’application SILA Linguists® ou l’outil de votre choix. Pour les négociations gazières, les réunions techniques ou les rencontres d’organisations internationales, nous assurons la consécutive et la simultanée, sur site ou à distance.

Traduction turkmène : latin, cyrillique et écriture arabe

Le Turkménistan a adopté l’alphabet latin, mais le cyrillique apparaît encore dans les documents plus anciens. En Iran et en Afghanistan, le turkmène s’écrit en écriture arabe, de droite à gauche. Nos traducteurs travaillent dans l’écriture de votre document et harmonisent l’orthographe des noms de personnes et de lieux.

État civil, diplômes, relevés de notes, contrats d’approvisionnement, rapports techniques et correspondance commerciale sont traduits du turkmène vers le français et inversement. Lorsque l’autorité, l’établissement d’enseignement ou l’employeur demande une version officielle, la traduction française est signée par un traducteur assermenté près la cour d’appel ; au Canada francophone, elle est certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ.

Transcription et LADO

Nous transcrivons les enregistrements en turkmène avec horodatage et traduction française. Lorsque l’origine d’un demandeur d’asile, Turkménistan, Iran ou Afghanistan, doit être établie, SILA Linguists® propose une analyse linguistique LADO réalisée par des spécialistes, à la demande de l’avocat ou de l’association.

Secteurs servis

Asile et préfectures, santé, tribunaux, énergie et gaz, commerce, organisations internationales. Une seule équipe pilote votre projet, et chaque linguiste, contrôlé au préalable, s’engage au secret dans le cadre du RGPD. Que votre besoin porte sur une audience urgente devant la CNDA ou la CISR ou sur la traduction d’un dossier technique pour un projet gazier, nous choisissons le linguiste dont le profil correspond, et nous vous tenons informé à chaque étape, de la réservation à la livraison finale.