Interprète domari et traduction

Domari ou arabe : écouter la personne

La plupart des adultes dom sont bilingues et utilisent l’arabe, ou le turc ou le kurde en Turquie, avec les administrations. Un interprète arabe qui connaît le dialecte de la personne est souvent un bon choix. Le domari devient précieux lorsqu’une personne âgée y est plus à l’aise, ou lorsque l’histoire familiale, les noms et les détails personnels doivent passer exactement. Nous demandons à la personne la langue qu’elle préfère et où elle a grandi : les variétés de Jérusalem, de Syrie et de Turquie diffèrent par le vocabulaire et les emprunts.

Nos interprètes travaillent avec impartialité et reprennent les termes que la personne utilise pour sa communauté et sa langue. La vidéo, via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme, et le téléphone, disponible jour et nuit, conviennent aux rendez-vous courts ; pour un entretien à l’OFPRA, une audience ou une visite des services sociaux, un interprète peut se déplacer, homme ou femme selon le souhait de la personne.

Traduction et documents officiels

Le domari n’a pas de forme écrite standard : les chercheurs le transcrivent en lettres latines, et les locuteurs qui l’écrivent informellement utilisent plutôt l’écriture arabe. Les documents d’identité, de résidence et de justice de la région sont émis en arabe, en hébreu ou en turc : nous les traduisons en français depuis ces langues, avec, si les instances judiciaires, la préfecture, l’établissement d’enseignement ou l’entreprise l’exigent, la signature d’un traducteur juré près une cour d’appel, ou au Québec d’un traducteur agréé.

Transcription, mémoire orale et recherche

La variété la mieux décrite est celle de la communauté dom de Jérusalem. Langue menacée, le domari est souvent parlé mêlé d’arabe par les plus jeunes. La transcription et la traduction d’entretiens, de récits d’histoire orale et d’archives communautaires sont donc des services précieux : nous livrons ces enregistrements transcrits, avec minutage et traduction française. Si l’origine d’un demandeur d’asile est en question, une analyse LADO peut être envisagée à la demande de son avocat.

Secteurs servis

Asile et immigration, santé, action sociale, police et tribunaux, projets communautaires et de mémoire orale, recherche linguistique. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’une équipe unique, de linguistes vérifiés et d’une confidentialité garantie par contrat et par le RGPD.