Interprète qashqaï

Qashqaï, azéri ou farsi : la question à poser

Un locuteur du qashqaï suit souvent l’azéri, et le turc dans une moindre mesure, mais le vocabulaire, la prononciation et les nombreux mots farsis diffèrent : sur un point de détail, un malentendu s’installe vite. Pour un entretien à l’OFPRA ou une consultation, un interprète qashqaï, ou un interprète farsi si la personne le préfère, donne le résultat le plus fiable. Demandez-lui quelle langue elle souhaite utiliser et d’où vient sa famille.

Presque tous les locuteurs sont bilingues en farsi, mais une personne en détresse ou âgée raconte souvent mieux son histoire dans sa langue. Nous intervenons en face à face, au téléphone de jour comme de nuit, et en vidéo via l’application SILA Linguists® ou votre outil ; la visio convient particulièrement aux personnes qui vivent loin des grandes villes. Pour un rendez-vous en psychiatrie ou une réunion de protection de l’enfance, nous préparons l’interprète au contexte et pouvons choisir un interprète homme ou une interprète femme.

Traduction et documents iraniens

Le qashqaï n’a pas de norme écrite officielle. Quand on l’écrit, c’est en écriture arabe, de droite à gauche, avec une orthographe qui varie selon les auteurs : nous fixons d’abord la graphie des noms propres. Les documents d’état civil et judiciaires iraniens sont en farsi ; nous les traduisons en français et, pour les autorités, les établissements d’enseignement ou les organismes qui l’exigent, un traducteur inscrit sur la liste des experts d’une cour d’appel les signe, tandis qu’au Québec un traducteur agréé de l’OTTIAQ les certifie.

Pour une famille qashqaïe, un même dossier peut mêler documents farsis, lettres manuscrites et messages vocaux : nous traitons l’ensemble avec une transcription cohérente des noms de lieux et de personnes.

Transcription d’enregistrements et LADO

Nous transcrivons les enregistrements en qashqaï, auditions, entretiens, messages, avec minutage précis et traduction française, en indiquant les passages en farsi. Lorsque l’origine d’un demandeur d’asile du sud de l’Iran doit être établie, une analyse linguistique LADO peut être menée par des spécialistes, sur demande de son conseil.

Domaines d’intervention

Procédures d’asile et préfectures, hôpitaux et santé mentale, tribunaux et rendez-vous chez l’avocat, aide sociale à l’enfance et services aux familles, transcription. Avec SILA Linguists®, un interlocuteur attitré gère votre demande, nos linguistes sont vérifiés et la confidentialité est garantie par contrat et par le RGPD.