Interprète et traducteur azéri (azerbaïdjanais)

Des interprètes azéris adaptés à chaque origine

Les locuteurs iraniens emploient beaucoup de mots farsis, tandis que ceux d’Azerbaïdjan recourent souvent au russe pour les notions techniques, juridiques ou médicales. Nous en tenons compte pour les entretiens à l’OFPRA, les audiences, les auditions de police ou de gendarmerie, les consultations et les rendez-vous avec les services sociaux. Si un Azéri d’Iran préfère le farsi pour les démarches officielles, c’est à lui d’en décider : nous lui posons la question plutôt que de supposer.

L’interprétation se fait en face à face, par téléphone 24 h sur 24 et 365 jours par an, ou en visioconférence via l’application SILA Linguists® ou votre propre système. Le turc permet de suivre une partie de l’azéri, mais ce sont deux langues distinctes : nous ne le proposons jamais comme substitut. Pour les réunions techniques du secteur pétrolier et énergétique, nos interprètes travaillent en consécutive, en simultanée ou en RSI, avec une terminologie d’ingénierie préparée à l’avance.

Traduction en azéri et traduction certifiée

Les documents d’Azerbaïdjan sont rédigés en azéri du Nord, en alphabet latin avec des lettres comme ə, ğ, ı ou ş ; les pièces plus anciennes peuvent être en cyrillique. En Iran, les documents officiels sont généralement en farsi : vérifiez la langue réelle du document avant de réserver. Pour un lectorat iranien, la traduction vers l’azéri se fait en écriture arabe, de droite à gauche.

Passeports, actes d’état civil, diplômes, contrats de fourniture, cahiers des charges et rapports d’inspection : nos traducteurs travaillent dans les deux sens avec le français, et avec l’anglais pour les projets internationaux. Une pièce officielle est exigée ? Les cours et tribunaux, les préfectures, les universités ainsi que les employeurs recevront une version signée par un expert-traducteur juré, et les organismes québécois une version certifiée par une personne membre de l’Ordre professionnel des traducteurs.

Transcription et analyse de l’origine

Nous transcrivons des enregistrements en azéri, auditions, réunions, entretiens de recherche, avec horodatage et traduction française. Pour les procédures d’asile où l’origine du locuteur est contestée, SILA Linguists® propose aussi, sur sollicitation du conseil de la personne, l’analyse linguistique LADO, qui distingue notamment les parlers d’Azerbaïdjan, d’Iran et des communautés turkmènes d’Irak.

L’azéri dans vos secteurs

Préfectures et asile, tribunaux, police et gendarmerie, santé, services sociaux, énergie, pétrole et gaz, ingénierie, commerce : vos projets en azéri sont suivis par une équipe unique, avec des linguistes contrôlés et un strict respect de la confidentialité et du RGPD.