Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Moyen-Orient et Asie centrale
Interprète et traducteur hébreu
Interprète hébreu pour un contrat, une audience ou un rendez-vous médical : nous travaillons avec des linguistes de l’hébreu moderne, et avec des spécialistes de l’hébreu classique pour les textes religieux ou historiques.
עברית
- Écriture
- hébreu
- Sens d'écriture
- De droite à gauche
- ISO 639-3
heb
L’hébreu est une langue sémitique, apparentée à l’arabe et à l’araméen. L’hébreu classique est celui de la Bible hébraïque et de la littérature rabbinique. L’hébreu moderne a été réactivé comme langue parlée à partir de la fin du XIXe siècle ; il est aujourd’hui la langue principale d’Israël, du gouvernement aux laboratoires en passant par la rue.
Une large part de ses locuteurs l’ont appris comme langue seconde : immigrés russophones, juifs d’Éthiopie, de France ou du monde arabe. Hors d’Israël, les communautés juives l’emploient dans la prière et l’étude, avec une aisance orale très variable.
Lié à la vie religieuse, l’hébreu moderne est aussi une langue profane à part entière, avec son argot, ses emprunts à l’anglais et son vocabulaire scientifique.
- Principales régions: Israël
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en hébreu
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Hébreu : interprétation, traduction et transcription avec SILA Linguists®
Investisseurs de la tech, juristes chargés d’un contrat, hôpitaux, universités et familles réunissant des actes d’état civil : SILA Linguists® propose à chacun des linguistes d’hébreu formés et qualifiés, à Paris, à Marseille, à Montréal et dans tout l’espace francophone. L’hébreu moderne est la langue du quotidien en Israël, parlée par des locuteurs natifs comme par des personnes l’ayant apprise, venues de Russie, d’Éthiopie, de France ou du monde arabe. Les accents varient donc, et nous choisissons nos interprètes en conséquence.
Interprètes en hébreu pour les affaires, le droit et la santé
La communication professionnelle israélienne est souvent plus directe et moins formelle que l’usage français. Un bon interprète rend ce ton fidèlement, sans faire paraître l’orateur abrupt ni, dans l’autre sens, guindé. Réunion d’investisseurs à Tel-Aviv ou à Paris, arbitrage commercial, audience, rendez-vous à l’hôpital : l’interprète vient à vous, répond au téléphone quelle que soit l’heure, ou rejoint votre visioconférence depuis l’application SILA Linguists®.
Pour un salon technologique, un conseil d’administration ou un congrès scientifique, nos interprètes de conférence travaillent en simultanée, sur place ou à distance (RSI), ou en consécutive pour les sessions plus courtes. Si l’échange touche à des textes religieux, prévenez-nous : l’hébreu biblique et rabbinique diffère de la langue moderne.
Traduction hébraïque et traduction certifiée
L’hébreu s’écrit de droite à gauche avec un alphabet de 22 lettres, dont cinq prennent une forme finale. Le texte courant s’écrit sans voyelles (niqqud), réservées aux livres pour enfants, à la poésie et aux textes religieux. Nos traducteurs et maquettistes gèrent le texte bidirectionnel, où chiffres, noms latins et références produit s’insèrent de gauche à droite.
Contrats commerciaux, documents de levée de fonds, brevets, interfaces logicielles, dossiers médicaux, actes de naissance ou de mariage et documents rabbiniques : nous traduisons de l’hébreu vers le français et vice-versa, ainsi qu’avec l’anglais. Pour un acte destiné à une mairie, un tribunal, une université ou un employeur, la version française peut être assermentée par un expert près la cour d’appel, avec apostille si nécessaire ; au Québec, un traducteur agréé de l’OTTIAQ la certifie. Pour les start-up et éditeurs de logiciels, nous assurons la localisation de sites web, d’applications et de contenus multimédias.
Transcription et sous-titrage
Nous transcrivons en hébreu des réunions, des entretiens de recherche, des cours et des enregistrements destinés à une procédure, avec horodatage et traduction française, et réalisons des sous-titres pour vos vidéos d’entreprise ou documentaires.
Secteurs servis en hébreu
Technologie et investissement, droit des affaires et arbitrage, santé, études universitaires et religieuses, documents familiaux et civils. Avec SILA Linguists®, un chef de projet suit votre dossier de bout en bout, et chaque linguiste, préalablement contrôlé, s’engage par écrit au secret, dans le cadre du RGPD.
Bon à savoir
Hébreu moderne, hébreu classique : repères
Interprétation
- Pour un échange d’affaires ou une négociation, l’interprète doit rendre le ton direct de l’hébreu israélien sans le faire paraître abrupt. Pour une affaire familiale ou religieuse, la terminologie halakhique (mariage, divorce, conversion) demande un interprète averti.
- Beaucoup d’Israéliens parlent anglais, mais une procédure judiciaire ou médicale exige la langue dans laquelle la personne s’exprime sans effort. Nous intervenons sur place, en visioconférence ou par téléphone, et en interprétation de conférence.
- Pour les colloques scientifiques, juridiques ou technologiques, nous proposons aussi la simultanée en cabine ou à distance (RSI), avec des interprètes rompus au vocabulaire spécialisé.
Traduction
- L’hébreu s’écrit de droite à gauche, en principe sans voyelles ; la vocalisation (nikoud) n’apparaît que dans les textes religieux, poétiques ou pédagogiques. La mise en page bidirectionnelle, avec chiffres et termes latins insérés, doit être contrôlée sur épreuve.
- Les documents israéliens peuvent porter des dates du calendrier hébraïque. Nous en organisons la traduction assermentée pour les autorités françaises, ou certifiée OTTIAQ pour le Québec, en précisant toute conversion de date.
Langues apparentées
L’hébreu et les langues sémitiques
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand fait-on appel à un interprète d’hébreu en France et au Québec ?
- Réunions d’affaires
- Tribunaux et arbitrage
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Conférences
- Textes religieux et patrimoine
Contactez-nous
Besoin d’un interprète ou d’un traducteur hébreu en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.