Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Moyen-Orient et Asie centrale
Interprète et traducteur tatar
Le tatar, ou tatar de la Volga, est la langue turque du Tatarstan, république de la Fédération de Russie dont Kazan est la capitale. SILA Linguists® met à votre disposition des interprètes et traducteurs tatars sélectionnés et qualifiés, avec un relais en russe si nécessaire.
Dans sa propre langue
Татар теле
- Écriture
- cyrillique, latin (usage de certains auteurs)
- Sens d’écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
tat
Le tatar appartient à la branche kiptchak des langues turques, aux côtés du bachkir, son plus proche parent, et du kazakh. Coofficiel avec le russe au Tatarstan, il est aussi parlé au Bachkortostan, dans la région Volga-Oural, en Sibérie et à Moscou, ainsi qu’au Kazakhstan, en Ouzbékistan, en Turquie et en Finlande. À ne pas confondre avec le tatar de Crimée, langue turque distincte malgré le nom.
On distingue le dialecte central, celui de Kazan, base de la langue littéraire, le dialecte occidental ou mishar, et les parlers de Sibérie, parfois considérés comme une langue à part.
- Principales régions : Russie (Tatarstan)
- Également utilisée : Russie (Bachkirie, d'Oulianovsk, Samara, d'Orenbourg, Tcheliabinsk)
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en tatar
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Tatar : interprétation et traduction avec SILA Linguists®
Langue turcique kiptchak, proche du bachkir, le tatar est co-officiel avec le russe au Tatarstan, dont la capitale est Kazan. Il se parle aussi au Bachkortostan, à Moscou, dans la région Volga-Oural, en Sibérie, au Kazakhstan, en Ouzbékistan, ainsi que dans des communautés anciennes de Finlande et de Turquie. Le tatar de Crimée, malgré son nom, est une autre langue. SILA Linguists® propose des interprètes et des traducteurs tatars, sélectionnés et qualifiés, pour l’immigration, la santé, la justice, les affaires avec le Tatarstan et les projets culturels ou universitaires, de Strasbourg à Québec et au-delà.
Tatar ou russe : à chaque situation sa langue
Presque tous les locuteurs tatars de Russie sont bilingues en russe, et les jeunes citadins l’utilisent souvent davantage au travail : un interprète russe est donc fréquemment réservé pour les démarches officielles. Le tatar s’impose pour les personnes âgées de zones rurales, pour quiconque souhaite livrer un récit sensible dans sa langue maternelle, et pour les travaux culturels, universitaires ou commerciaux liés au Tatarstan.
Dites-nous si la personne vient de Kazan, d’une zone de parler michar ou de Sibérie, et quelles autres langues elle utilise : le dialecte de Kazan fonde la langue littéraire, le michar et les parlers sibériens ont leurs propres traits. Tatar, bachkir et kazakh sont apparentés, mais il ne faut pas supposer qu’ils se comprennent pleinement dans un cadre formel. Nous assurons l’interprétation par téléphone, en visio via l’application SILA Linguists® ou votre outil, et en présentiel pour les réunions d’affaires, les audiences ou les consultations, en consécutive ou en simultanée.
Traduction tatare : cyrillique et alphabet latin
Le tatar s’écrit en cyrillique avec six lettres supplémentaires : ә, ө, ү, җ, ң et һ. Il a d’abord utilisé l’écriture arabe, puis brièvement un alphabet latin ; un alphabet latin moderne reste employé par certains auteurs et en ligne, mais le cyrillique est officiel en Russie. Nous choisissons l’écriture adaptée à vos lecteurs.
La plupart des documents officiels russes, y compris au Tatarstan, sont en russe : nous les traduisons en français et, pour les magistrats, les préfectures, les universités ou les services des ressources humaines qui l’exigent, nous faisons appel à un expert traducteur inscrit près une cour d’appel, ou au Québec à un traducteur agréé de l’OTTIAQ. Contrats, présentations commerciales, publications académiques et supports culturels sont traduits du tatar et vers le tatar.
Transcription et sous-titrage
Entretiens de recherche, archives sonores, réunions et vidéos en tatar sont transcrits avec minutage et traduction française, en signalant les passages en russe ; nous préparons aussi des sous-titres pour films et documentaires culturels.
Secteurs servis
Immigration et visas, santé, justice et police, commerce avec le Tatarstan, projets culturels et universitaires. Chez SILA Linguists®, vous disposez d’un coordinateur unique, de linguistes contrôlés et d’une confidentialité assurée par des accords de non-divulgation et par le RGPD.
Bon à savoir
Tatar ou russe : que choisir ?
Interprétation
- La grande majorité des Tatars de Russie parlent couramment le russe, et un interprète russe est souvent retenu pour les démarches officielles. Le tatar se justifie avec des personnes âgées venues des campagnes, lors d’un récit délicat ou pour des échanges culturels et commerciaux avec Kazan. Indiquez l’origine du locuteur : Kazan, zone mishar ou Sibérie.
Traduction
- Le tatar s’écrit en cyrillique enrichi de six lettres (ә, ө, ү, җ, ң, һ). Il a d’abord connu l’alphabet arabe, puis brièvement un alphabet latin ; une graphie latine moderne circule encore en ligne. Les actes officiels russes, y compris au Tatarstan, sont en russe : la traduction certifiée porte donc souvent sur les deux langues.
Langues apparentées
Le tatar, le bachkir et le tatar de Crimée
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Dans quelles situations faire appel à un interprète tatar en France et au Québec ?
- Préfectures, immigration et visas
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Affaires avec le Tatarstan
- Projets culturels et universitaires
Contactez-nous
Besoin d’un interprète ou d’un traducteur tatar en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.