Interprète talysh

Interpréter en talysh, ou passer par l’azéri ou le farsi

Le talysh se divise en dialectes du nord, parlés en Azerbaïdjan, et du centre et du sud, parlés en Iran. Il reste surtout une langue de la maison et de la communauté : la plupart des locuteurs sont bilingues en azéri en Azerbaïdjan, en farsi en Iran. L’interprétation en talysh reste pourtant précieuse pour les personnes âgées, pour une conversation sensible ou pour un travail de recherche. Nous demandons toujours à la personne sa langue préférée.

L’interprétation à distance est souvent la plus pratique : par téléphone, 24 h/24 et 365 jours par an, ou par vidéo via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme. Un relais par l’azéri ou le farsi peut être organisé avec l’accord de la personne. Pour une consultation médicale ou un entretien délicat, vous pouvez demander une interprète femme ou un interprète homme.

Traduction talysh et documents officiels

En Azerbaïdjan, le talysh s’écrit dans un alphabet latin proche de celui de l’azéri ; en Iran, en écriture arabe ; des textes anciens existent en cyrillique. L’orthographe n’est pas entièrement normalisée, et nous convenons des conventions avant la traduction.

Les documents officiels sont en azéri pour l’Azerbaïdjan et en farsi pour l’Iran : nous traduisons ces pièces en français dans le même projet et, si la juridiction, la préfecture, l’université ou l’employeur l’exige, nous les faisons assermenter par un expert près une cour d’appel, ou certifier au Québec par un traducteur agréé. La traduction en talysh elle-même concerne surtout la recherche, les supports culturels et l’information communautaire.

Transcription et analyse linguistique

Enquêtes dialectologiques, entretiens d’histoire orale et témoignages familiaux sont transcrits en talysh avec horodatage et traduction française, en signalant les passages en azéri ou en farsi. Dans un dossier d’asile où l’origine régionale d’un locuteur doit être établie, SILA Linguists® peut proposer à son représentant une analyse LADO menée par des spécialistes des langues de la Caspienne.

Secteurs servis en talysh

Recherche universitaire et linguistique, affaires familiales et communautaires, santé, justice et asile. Vous dialoguez avec une seule équipe, nos linguistes sont vérifiés et chaque mission est couverte par un engagement de confidentialité et le RGPD. Que vous prépariez une thèse de dialectologie ou un rendez-vous de suivi pour une patiente âgée de Lankaran, nous prenons le temps de comprendre votre besoin avant de proposer un linguiste.