Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Moyen-Orient et Asie centrale
Interprète et traducteur ouïghour
Écrit en alphabet arabe au Xinjiang, en cyrillique au Kazakhstan et en caractères latins sur Internet, l’ouïghour change de visage selon le lecteur. Nos interprètes et traducteurs ouïghours tiennent compte de l’origine de chacun, à l’oral comme à l’écrit.
Dans sa propre langue
ئۇيغۇرچە
- Écriture
- alphabet arabe ouïghour (Ereb Yéziqi), alphabet latin ouïghour (Latin Yéziqi), cyrillique (au Kazakhstan et au Kirghizistan)
- Sens d'écriture
- De droite à gauche
- ISO 639-3
uig
L’ouïghour est une langue turque du groupe karlouk, très proche de l’ouzbek. La majorité de ses locuteurs vivent dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang, au nord-ouest de la Chine. Des communautés anciennes sont établies au Kazakhstan, au Kirghizistan et en Ouzbékistan, d’autres plus récentes en Turquie, en Europe et en Amérique du Nord.
Selon leur parcours, les locuteurs connaissent aussi le chinois mandarin, le russe, le kazakh, l’ouzbek ou le turc. On regroupe généralement les dialectes en ensembles central, méridional et oriental, et le vocabulaire d’un locuteur du sud du Xinjiang n’est pas celui d’une personne qui a grandi à Almaty.
L’histoire de son écriture est singulière. En Chine, la norme est un alphabet arabe modifié, lu de droite à gauche, qui note toutes les voyelles, à la différence de la plupart des écritures dérivées de l’arabe. Un alphabet latin, l’Uyghur Latin Yéziqi, sert couramment en ligne et dans les transcriptions savantes, tandis que les Ouïghours du Kazakhstan et du Kirghizistan utilisent traditionnellement le cyrillique. Au XXe siècle, un autre alphabet latin et une écriture inspirée du pinyin ont aussi été employés : des documents anciens peuvent donc se présenter sous ces formes.
- Principales régions: Chine (Xinjiang)
- Également utilisée: Kazakhstan, Kirghizstan, Ouzbékistan
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en ouïghour
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Ouïghour : interprètes, traducteurs et LADO avec SILA Linguists®
Langue turque du groupe karlouk, proche de l’ouzbek, l’ouïghour se parle surtout dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang, au nord-ouest de la Chine, ainsi que dans des communautés anciennes du Kazakhstan, du Kirghizistan et d’Ouzbékistan et des communautés plus récentes en Turquie, en Europe, France comprise, et en Amérique du Nord. SILA Linguists® propose des interprètes ouïghours, des traducteurs, des transcripteurs et des spécialistes de l’analyse linguistique, sélectionnés, formés et qualifiés, aux autorités d’asile, aux juridictions, aux soignants, aux services de santé mentale, aux chercheurs et aux médias. La confidentialité, essentielle pour beaucoup de clients, est notre priorité.
Interprétation ouïghoure en toute confidentialité
Indiquez-nous la région ou le dialecte du client, et les pays où il a vécu depuis : une personne du sud du Xinjiang n’emploie pas le même vocabulaire qu’une autre qui a grandi au Kazakhstan. Selon leur parcours, les locuteurs connaissent aussi le mandarin, le russe, le kazakh, l’ouzbek ou le turc. Un interprète ouzbek ou turc n’est pas un substitut : l’ouzbek est proche, mais pour un entretien juridique, médical ou d’asile, un interprète ouïghour de langue première s’impose.
Pour beaucoup de clients, la discrétion compte autant que l’exactitude : nos interprètes sont liés par des accords de confidentialité et par le RGPD. Ils interviennent sur place, par vidéo (VRI) via l’application SILA Linguists® et par téléphone (OPI), à toute heure, toute l’année. Une interprète est possible, et la consécutive est disponible pour les conférences et les événements médiatiques.
Traduction ouïghoure : trois écritures
En Chine, l’ouïghour s’écrit dans un alphabet arabe modifié, de droite à gauche, qui note toutes les voyelles, contrairement à la plupart des écritures arabes ; un alphabet latin est très utilisé en ligne et dans les transcriptions universitaires, et les Ouïghours du Kazakhstan et du Kirghizistan emploient traditionnellement le cyrillique. Des documents anciens peuvent aussi figurer dans un autre alphabet latin ou une écriture fondée sur le pinyin. Nous vérifions l’écriture du lecteur avant de commencer.
Les documents sources peuvent être en ouïghour, en chinois ou en russe, et les noms apparaître sous plusieurs graphies : nos traducteurs les harmonisent et consignent les variantes utiles à l’identité. La version française peut être assermentée par un traducteur juré ou certifiée par un traducteur agréé du Québec pour les universités et les administrations.
Transcription, sous-titrage et LADO
Nous transcrivons et traduisons les enregistrements audio et vidéo en ouïghour, sous-titres compris, pour un usage juridique, universitaire ou journalistique. SILA Linguists® réalise aussi, à l’initiative de l’avocat, des rapports LADO qui évaluent les traits régionaux et dialectaux du parler d’un demandeur d’asile.
L’ouïghour dans chaque cadre
Demandes d’asile et rapports LADO, procédures judiciaires, santé et santé mentale, recherche et médias, services sociaux. Une gestion unifiée et des linguistes contrôlés, dans un cadre strictement confidentiel.
Bon à savoir
Trois écritures, plusieurs parlers : travailler avec l’ouïghour
Interprétation
- Indiquez-nous la région d’origine de la personne et les pays où elle a vécu depuis. Ces informations nous permettent de choisir un interprète familier de sa variété et de son vocabulaire.
- Un interprète ouzbek ou turc ne remplace pas un interprète ouïghour. L’ouzbek est proche, mais dans un entretien d’asile, une audience ou une consultation, les différences de vocabulaire et de prononciation suffisent à créer des contresens.
- Les entretiens portent parfois sur des expériences difficiles. Nos interprètes travaillent avec neutralité et confidentialité, et une interprète femme ou un interprète homme peut être demandé. Nous intervenons sur place, par vidéo ou par téléphone, 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction
- Pour des lecteurs originaires de Chine, nous traduisons en écriture arabe, composée de droite à gauche avec des polices qui gèrent les lettres propres à l’ouïghour ; pour des lecteurs du Kazakhstan ou du Kirghizistan, le cyrillique est parfois préférable. Nous vérifions l’écriture du lecteur avant de commencer.
- Les documents sources peuvent être en ouïghour, en chinois ou en russe. Nous organisons la traduction assermentée exigée en France et la traduction certifiée par un traducteur agréé OTTIAQ au Québec ; indiquez-nous si le document doit servir ailleurs.
Langues apparentées
L’ouïghour et les langues turques
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand fait-on appel à un interprète ouïghour en France et au Québec ?
- Demandes d’asile (OFPRA, CISR)
- Procédures judiciaires et avocats
- Santé et santé mentale
- Recherche et médias
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
Contactez-nous
Vous cherchez un interprète ou un traducteur ouïghour en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.