Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Moyen-Orient et Asie centrale
Interprète et traducteur abkhaze
Beaucoup de consonnes, très peu de voyelles : l’abkhaze passe pour l’une des langues les plus exigeantes au monde. Nos interprètes abkhazes la parlent depuis l’enfance, qu’ils viennent des rives de la mer Noire ou de la diaspora de Turquie.
Dans sa propre langue
Аԥсуа бызшәа
- Écriture
- cyrillique (alphabet abkhaze)
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
abk
L’abkhaze appartient à la famille du Caucase du Nord-Ouest, avec l’abaza, l’adyguéen et le kabarde, ces deux derniers formant les langues tcherkesses. On le parle en Abkhazie, sur la côte orientale de la mer Noire. Une importante diaspora vit en Turquie, issue des familles qui ont quitté le Caucase au XIXe siècle, et de plus petites communautés résident en Russie et ailleurs.
On le cite souvent pour son inventaire exceptionnel de consonnes, face à un système vocalique réduit au minimum. Ses principaux dialectes sont l’abjouï et le bzyp ; l’abaza, parlé dans le Caucase du Nord, en est très proche. En Abkhazie, la plupart des locuteurs parlent aussi russe, et en Turquie beaucoup emploient le turc comme langue principale.
- Principales régions: Géorgie (Abkhazie)
- Autres régions
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en abkhaze
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Abkhaze : interprètes et traducteurs avec SILA Linguists®
L’abkhaze appartient à la famille caucasienne du Nord-Ouest, avec l’abaza, l’adyguéen et le kabarde. Il se parle en Abkhazie, sur la côte orientale de la mer Noire, et dans une importante diaspora en Turquie, issue des départs forcés du Caucase, ainsi qu’en Russie et ailleurs. Connue pour son très grand nombre de consonnes et son tout petit nombre de voyelles, c’est une langue particulièrement exigeante. SILA Linguists® propose des interprètes abkhazes, des traducteurs et transcripteurs sélectionnés, formés et qualifiés aux avocats en droit d’asile, aux soignants, aux tribunaux, aux associations de la diaspora et aux chercheurs, pour vos équipes françaises et québécoises.
Interprétation abkhaze : Caucase ou diaspora turque
Indiquez-nous si le client vient du Caucase ou de la diaspora turque, et son dialecte, abjoua ou bzyp, s’il le connaît. Les locuteurs de la diaspora emploient des mots et expressions turcs, ceux d’Abkhazie mêlent souvent du russe. Certains préfèrent le russe ou le turc pour les sujets formels : posez la question avant la réservation, et nous trouverons l’interprète le mieux adapté.
La communauté abkhazophone étant réduite, le téléphone et la vidéo, depuis l’application SILA Linguists®, sont des solutions pratiques pour un entretien à l’OFPRA, une consultation médicale ou un rendez-vous juridique ; le présentiel s’organise lorsque c’est possible. L’abkhaze n’a aucune parenté avec le géorgien, langue kartvélienne : nous veillons à ne jamais confondre les deux. Une interprète est envisageable, et nos interprètes abordent avec neutralité les sujets sensibles liés à l’histoire récente de la région.
Traduction abkhaze : un alphabet exigeant
L’abkhaze s’écrit dans un alphabet cyrillique enrichi de nombreuses lettres absentes du russe, destinées à noter ses consonnes ; des alphabets latin et géorgien ont été employés à certaines périodes. Nos traducteurs travaillent avec des polices et claviers adaptés, et nous recommandons une relecture par un second linguiste pour tout texte destiné à être publié.
Les documents de la région sont souvent rédigés en russe. Nous en livrons une traduction française, assermentée en France ou certifiée au Québec pour les autorités et établissements d’enseignement qui l’exigent, et traduisons en abkhaze les supports des associations et projets culturels.
Transcription et analyse linguistique
Archives orales, entretiens de recherche, enregistrements produits dans une procédure : nous transcrivons l’abkhaze avec horodatage et version française, en identifiant les moments en russe ou en turc. Côté asile, SILA Linguists® assure, lorsque l’avocat le souhaite, l’analyse linguistique de provenance.
L’abkhaze dans chaque cadre
Demandes d’asile, santé, tribunaux, associations de la diaspora, recherche linguistique et projets patrimoniaux. Un suivi centralisé, des linguistes qualifiés et une confidentialité conforme au RGPD. Pour les associations de la diaspora abkhaze de Turquie, nous traduisons aussi supports culturels et documents d’information, en abkhaze comme en turc.
Bon à savoir
L’abkhaze en pratique : dialectes et écriture
Interprétation
- Indiquez si la personne vient du Caucase ou de la diaspora turque, et son dialecte s’il est connu. Les locuteurs de Turquie glissent des mots et tournures turcs, ceux d’Abkhazie des mots russes.
- Pour un entretien formel, certaines personnes préfèrent le russe ou le turc : posez la question avant la réservation.
Traduction
- L’alphabet abkhaze, fondé sur le cyrillique, compte de nombreuses lettres absentes du russe : nos traducteurs travaillent avec des polices et des claviers adaptés, et nous recommandons une relecture par un second linguiste pour tout texte publié. Des alphabets latin et géorgien ont servi à certaines périodes du XXe siècle. Les documents de la région sont souvent rédigés en russe ; nous en organisons la traduction assermentée pour les autorités françaises, ou certifiée OTTIAQ pour le Québec.
Langues apparentées
L’abkhaze, l’abaza et les langues tcherkesses
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand fait-on appel à un interprète abkhaze en France et au Québec ?
- Demandes d’asile (OFPRA, CISR)
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux et cours d’appel
- Associations de la diaspora
- Recherche linguistique
Contactez-nous
Vous cherchez un interprète abkhaze en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.