Interprète et traducteur lezghien

Daghestan ou Azerbaïdjan : un interprète du bon côté de la frontière

Indiquez-nous si la personne a grandi au Daghestan ou en Azerbaïdjan, et dans quel district. Les emprunts diffèrent : les locuteurs d’Azerbaïdjan utilisent davantage de mots azéris, ceux de Russie glissent vers le russe pour les questions administratives. Les principaux groupes dialectaux, kurakh, akhty et quba, ont aussi leurs particularités ; la langue littéraire repose sur une variété kurakh du sud du Daghestan.

Certaines personnes préfèrent le russe ou l’azéri pour les sujets formels et reviennent au lezghien pour les questions personnelles ou chargées d’émotion. Nous demandons quelle langue elles souhaitent, et réservons un interprète lezghien lorsqu’elles le veulent. La vidéo, via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme, est souvent pratique ; le téléphone reste ouvert à toute heure ; et un interprète peut se déplacer pour une audience ou un rendez-vous de maternité, avec une interprète femme si nécessaire.

Traduire le lezghien : cyrillique et latin

Le lezghien s’écrit aujourd’hui en cyrillique, avec la palotchka (Ӏ) pour marquer les consonnes éjectives ; auparavant, il a utilisé l’écriture arabe puis, brièvement, un alphabet latin. En Azerbaïdjan, un alphabet latin sert dans certaines écoles et publications : nous choisissons l’écriture selon le lecteur.

Passeports, actes de naissance et décisions de justice sont rédigés en russe ou en azéri selon le pays : nous les traduisons dans le même projet, avec certification. Pour les juridictions, les préfectures, les écoles et universités ou un futur employeur, la version française peut être signée par un traducteur assermenté auprès d’une cour d’appel ; un organisme québécois obtient une traduction certifiée par un membre de l’OTTIAQ.

Transcription de la parole enregistrée

Le lezghien est réputé pour sa longue liste de cas grammaticaux et, chose rare dans sa famille, l’absence de classes nominales : la transcription demande une vraie maîtrise. Nous transcrivons auditions, appels et témoignages avec codes temporels et traduction française, en signalant le russe ou l’azéri. Si l’origine d’un locuteur caucasien est contestée dans une demande d’asile, une analyse LADO peut être envisagée avec l’avocat de la personne.

Secteurs servis

Asile et préfectures, santé, maternité et PMI, police et gendarmerie, avocats et tribunaux, écoles et services aux familles. Un seul coordinateur, des linguistes contrôlés et un cadre de confidentialité respectueux du RGPD.