Interprète mazandarani

Interprétation : mazandarani ou farsi ?

Presque tous les locuteurs du mazandarani sont bilingues en farsi, langue de l’école et de l’administration, et les jeunes citadins l’utilisent souvent davantage. La plupart peuvent donc travailler avec un interprète de farsi : demandez au client sa préférence. Les aînés, les ruraux et toute personne qui livre un récit détaillé, lors d’un entretien à l’OFPRA ou d’une évaluation de santé mentale, sont souvent plus à l’aise en mazandarani, dont les formes verbales, les sons et le vocabulaire de base déroutent les farsiphones d’autres régions. Nos interprètes reconnaissent aussi les emprunts au gilaki et les noms de lieux du littoral caspien, souvent déformés dans les dossiers.

Indiquez-nous la ville ou le district d’origine : les parlers de Sari, d’Amol, de Babol ou des hautes terres de l’ouest diffèrent nettement. Le téléphone et la vidéo, depuis l’application SILA Linguists®, élargissent le choix d’interprètes ; le présentiel s’organise pour les audiences et les longues consultations. Une interprète femme peut être demandée.

Traduction : le farsi pour les actes

Le mazandarani possède une tradition littéraire, notamment poétique, mais pas de norme écrite moderne unique ; écrit, il utilise l’écriture arabe, de droite à gauche. Les documents officiels iraniens sont toujours rédigés en farsi : la traduction pour les locuteurs du mazandarani se fait donc généralement du farsi vers le français, avec une version revêtue du sceau qui convient, juré ou agréé lorsque l’autorité l’exige.

Transcription, histoire orale et LADO

Entretiens enregistrés, récits d’histoire orale, chants et poèmes : nous transcrivons le mazandarani avec codes temporels et traduction, en indiquant les passages en farsi. Dans les procédures d’asile, SILA Linguists® réalise, à la demande de l’avocat, l’analyse linguistique d’origine, qui s’appuie sur les traits caspiens du parler pour situer la provenance d’un locuteur. Pour un projet de recherche ou une publication, nous pouvons aussi traduire des textes en mazandarani écrit, après avoir convenu des conventions orthographiques avec vous.

Pour quels contextes ?

Demandes d’asile, santé et santé mentale, consultations médicales, tribunaux, recherche linguistique et histoire orale : nos interprètes mazandarani sont préparés à ces situations. Une coordination unique, des linguistes contrôlés et une confidentialité conforme au RGPD.