Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Moyen-Orient et Asie centrale
Interprète et traducteur ossète
Les lecteurs français connaissent parfois l’ossète par ses légendes des Nartes, célèbres bien au-delà du Caucase. C’est aussi une langue vivante du Caucase, que nos interprètes parlent dans ses deux grandes variétés, l’iron et le digor.
Dans sa propre langue
Ирон ӕвзаг
- Écriture
- cyrillique
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
oss
L’ossète est une langue iranienne orientale, la seule de cette branche parlée en Europe, et descend du parler des Alains médiévaux. On le parle en Ossétie du Nord-Alanie, dans la Fédération de Russie, où il est langue officielle aux côtés du russe, ainsi qu’en Ossétie du Sud, territoire du Caucase du Sud au statut contesté. Des communautés ossètes vivent ailleurs en Géorgie, en Turquie et en Europe.
L’iron, majoritaire, sert de base à la langue littéraire ; le digor, parlé dans l’ouest de l’Ossétie du Nord, s’en éloigne assez pour avoir sa propre forme écrite. Presque tous les locuteurs sont bilingues en russe, et beaucoup, en Ossétie du Sud et en Géorgie, parlent aussi géorgien.
- Principales régions: Russie (Ossétie du Nord-Alanie)
- Également utilisée: Géorgie (Kartlie intérieure)
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en ossète
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Ossète : interprétation et traduction avec SILA Linguists®
Seule langue iranienne orientale parlée en Europe, l’ossète descend du parler des Alains médiévaux. Il se parle en Ossétie du Nord-Alanie, en Russie, où il est langue officielle avec le russe, et en Ossétie du Sud, territoire au statut disputé du Caucase du Sud, ainsi que dans des communautés en Géorgie, en Turquie et en Europe. SILA Linguists® propose des interprètes ossètes, des traducteurs et des transcripteurs sélectionnés, formés et qualifiés aux juristes de l’asile, aux soignants, aux juridictions, aux universités et aux services sociaux, dans l’Hexagone comme dans la Belle Province. Presque tous les locuteurs sont bilingues en russe ; beaucoup, en Ossétie du Sud et en Géorgie, parlent aussi géorgien.
Interprètes ossètes : iron ou digor
L’ossète a deux grandes variétés. L’iron, parlé par la majorité, sert de base à la langue littéraire ; le digor, parlé dans l’ouest de l’Ossétie du Nord, est assez différent pour avoir sa propre norme écrite. Demandez au client laquelle il parle et où il a grandi : nous choisirons le linguiste en conséquence.
Beaucoup de locuteurs sont à l’aise en russe, et certains le préfèrent pour les démarches officielles ; pour un récit personnel, médical ou juridique, d’autres choisissent l’ossète. Demandez-le-leur et notez leur choix. Le téléphone et la vidéo, grâce à l’application SILA Linguists®, élargissent le choix d’interprètes pour cette communauté réduite ; le présentiel s’organise pour les entretiens à l’OFPRA et les audiences. Une interprète femme peut être demandée, et une préparation sur les sujets sensibles aide l’interprète. Le vocabulaire ossète de la parenté et de l’hospitalité, très riche, est rendu avec précision lorsqu’il éclaire un récit.
Traduction ossète et documents d’origine
L’ossète s’écrit aujourd’hui en cyrillique, avec la lettre supplémentaire ӕ ; l’écriture géorgienne et l’alphabet latin ont été employés auparavant, et des documents historiques peuvent figurer dans l’un ou l’autre. Nos traducteurs utilisent des polices et claviers adaptés et harmonisent les noms de personnes entre graphies russe, géorgienne et latine.
Les documents officiels de la région sont généralement rédigés en russe ou en géorgien : nous les traduisons vers le français, avec une version assermentée ou certifiée pour les autorités et organismes qui l’exigent.
Transcription, patrimoine et analyse de l’origine
Entretiens, archives sonores et projets patrimoniaux : nous transcrivons l’ossète avec horodatage et version française, en identifiant les moments en russe ou en géorgien. Pour l’asile, SILA Linguists® offre, sur sollicitation du conseil de la personne, l’analyse linguistique de détermination de l’origine.
L’ossète dans vos secteurs
Demandes d’asile, santé, procédures judiciaires, recherche universitaire et patrimoine, services sociaux. Un chef de projet et des linguistes triés, sous un engagement de confidentialité conforme au RGPD. Pour les projets patrimoniaux, nous traduisons aussi textes littéraires, chants et récits d’épopée ossètes, en respectant leur style.
Bon à savoir
Iron ou digor : les repères pour l’ossète
Interprétation
- Demandez si la personne parle iron ou digor, et où elle a grandi. Beaucoup d’Ossètes s’expriment aisément en russe : laissez-les choisir. Pour un récit personnel, médical ou juridique, certains préfèrent l’ossète.
- La vidéo et le téléphone permettent d’organiser rapidement un entretien, quel que soit le pays où vous vous trouvez.
Traduction
- Aujourd’hui, l’ossète s’écrit en cyrillique, avec la lettre supplémentaire ӕ ; il faut donc des polices et des claviers qui la gèrent. Les alphabets géorgien et latin ont été employés auparavant, et des documents anciens peuvent se présenter sous l’une ou l’autre forme. Les documents officiels de la région sont le plus souvent en russe ou en géorgien, langues à partir desquelles se font la plupart des traductions certifiées.
Langues apparentées
L’ossète et les langues iraniennes
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand fait-on appel à un interprète ossète en France et au Québec ?
- Demandes d’asile (OFPRA, CISR)
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Procédures judiciaires et avocats
- Recherche universitaire
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
Contactez-nous
Besoin d’un interprète ossète en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.