Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Moyen-Orient et Asie centrale
Interprète hazaragi
Un interprète dari se fait souvent comprendre d’un locuteur hazaragi, mais « souvent » ne suffit pas lors d’un entretien d’asile. Nos interprètes hazaragi parlent la langue des Hazaras telle qu’on la parle au quotidien.
Dans sa propre langue
هزارگی
- Écriture
- arabe
- Sens d'écriture
- De droite à gauche
- ISO 639-3
haz
Le hazaragi est une variété du farsi, proche du dari, la forme du farsi qui sert de langue officielle en Afghanistan. Il est souvent recensé comme une langue à part entière. Son berceau est le Hazarajat, la région montagneuse du centre de l’Afghanistan. D’importantes communautés hazaras vivent à Quetta, au Pakistan, dans les villes iraniennes comme Mashhad et Téhéran, et en Europe, en Australie et en Amérique du Nord.
Il se distingue du dari standard par la prononciation, le vocabulaire courant et quelques traits grammaticaux, avec des mots d’origine turque et mongole. Dialecte du dari ou langue à part : les classifications et les locuteurs ne s’accordent pas, et il convient de respecter le nom que la personne donne à sa langue.
- Principales régions: Afghanistan (Bâmiyân)
- Également utilisée: Afghanistan (Ghazni, Orozgân, Wardak)
- Autres régions
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en hazaragi
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Hazaragi : interprétation, évaluation de l’âge et LADO avec SILA Linguists®
Variété du farsi très proche du dari, le hazaragi a pour berceau le Hazarajat, la région montagneuse du centre de l’Afghanistan : Bamiyan, Daykundi et une partie de Ghazni, d’Uruzgan et de Wardak. D’importantes communautés hazaras vivent à Quetta, au Pakistan, à Mashhad et Téhéran, en Iran, ainsi qu’en Europe, en Australie et en Amérique du Nord. SILA Linguists® propose des interprètes hazaragi, des traducteurs et des spécialistes de l’analyse linguistique, sélectionnés, formés et qualifiés, aux associations qui accompagnent les exilés, aux services accueillant des mineurs non accompagnés, aux tribunaux, aux équipes de santé mentale et aux services sociaux, en France comme au Québec.
Interprètes hazaragi : quand le dari ne suffit pas
Un interprète dari peut souvent communiquer avec un locuteur hazaragi. Mais lors d’un entretien à l’OFPRA, d’une audience ou d’un rendez-vous de santé mentale, les écarts comptent : mots locaux, noms de lieux et expressions risquent d’être mal entendus ou aplatis. Réservez un interprète hazaragi lorsque le client le demande, et respectez le nom qu’il donne à sa langue, dialecte du dari pour les uns, langue à part entière pour les autres.
Indiquez-nous la province d’origine et les lieux de vie successifs, Quetta ou l’Iran par exemple : des années passées hors d’Afghanistan ajoutent au vocabulaire des mots farsis d’Iran ou ourdous, en plus des termes d’origine turque et mongole propres au hazaragi. Pour les mineurs non accompagnés, nos interprètes adaptent leur langage à l’âge et restent neutres. Une interprète femme est souvent préférée en santé et en affaires familiales. Nous pouvons assurer des missions sur place, par téléphone et par vidéo, sur l’application SILA Linguists®.
Traduction pour les lecteurs hazaras
Le hazaragi est surtout parlé. Les documents destinés aux lecteurs hazaras sont normalement traduits en dari, en écriture arabe de droite à gauche, avec des formulations hazaragi lorsque le client en a besoin ; des versions audio sont possibles pour ceux qui lisent peu.
Les documents afghans, dont la tazkira, sont délivrés en dari et en pachto. Nous en assurons la traduction vers le français, signée par un traducteur juré ou par un traducteur agréé lorsque la préfecture, le tribunal ou la CISR l’exige.
Transcription, LADO et évaluation de l’âge
Nous transcrivons le hazaragi avec repères temporels et traduction, en signalant les traits du dari, du farsi d’Iran ou de l’ourdou. SILA Linguists® propose aussi l’expertise linguistique de l’origine, l’évaluation de la nationalité et l’appui linguistique aux évaluations de l’âge : les particularités du hazaragi et du dari d’un locuteur constituent alors des éléments de preuve.
Le hazaragi dans vos dossiers
Demandes d’asile, mineurs non accompagnés, tribunaux, santé et santé mentale, éducation et services sociaux. Un interlocuteur unique, des linguistes triés et une confidentialité selon le RGPD. Nos interprètes connaissent l’histoire des communautés hazaras et l’abordent avec respect et neutralité.
Bon à savoir
Hazaragi ou dari : pourquoi la différence compte
Interprétation
- Dans un entretien d’asile, au tribunal ou en consultation de santé mentale, les mots locaux, les noms de lieux et les expressions risquent d’être mal entendus ou aplatis par un interprète dari. Réservez un interprète hazaragi lorsque la personne le demande.
- Précisez la province d’origine et les pays de séjour, par exemple une enfance passée à Mashhad ou à Quetta : nous choisirons un interprète habitué à ces influences.
Traduction
- Le hazaragi se parle plus qu’il ne s’écrit. Les documents destinés aux lecteurs hazaras sont normalement traduits en dari, en écriture arabe de droite à gauche. Les pièces afghanes comme la tazkira sont établies en dari et en pachto ; pour l’OFPRA, la CNDA ou la CISR, nous en organisons une traduction assermentée en France ou certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec.
Langues apparentées
Le hazaragi, le dari et le farsi
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Dans quels cas réserver un interprète hazaragi en France et au Québec ?
- Demandes d’asile (OFPRA, CISR)
- Tribunaux et cours d’appel
- Santé mentale
- Mineurs non accompagnés (ASE)
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
Contactez-nous
Besoin d’un interprète hazaragi en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.