Interprète mandéen (néo-mandéen)

Arabe, farsi ou néo-mandéen

Pour la plupart des clients mandéens, l’arabe, souvent irakien, ou le farsi est la langue des rendez-vous officiels : nous fournissons des interprètes dans ces deux langues. En Irak, la plupart des Mandéens ont l’arabe pour première langue ; en Iran, beaucoup utilisent le farsi ou l’arabe au quotidien. Un locuteur du syriaque ou du néo-araméen chrétien ne peut pas compter comprendre le néo-mandéen.

L’interprétation en néo-mandéen est surtout utile pour des personnes âgées originaires du Khouzistan, pour les questions familiales et communautaires et pour la recherche. Indiquez-nous d’où vient la famille et quelles langues sont parlées à la maison. Vidéo, via l’application SILA Linguists®, et téléphone, disponible à toute heure, conviennent à des familles réparties entre la Suède, l’Australie, l’Amérique du Nord et le reste de l’Europe. Un relais par le farsi ou l’arabe est possible si la personne le choisit, et le sexe de l’interprète peut être précisé.

Traduction et écriture mandéenne

Le néo-mandéen est surtout une langue parlée. Les documents personnels des Mandéens sont émis en arabe ou en farsi : nous les traduisons en français et, pour les cours et tribunaux, les préfectures, les universités ainsi que les employeurs qui l’exigent, la version est assermentée par un traducteur assermenté dont le nom figure sur la liste d’une cour d’appel, ou certifiée au Québec par un membre de l’OTTIAQ.

La communauté possède son propre alphabet, l’écriture mandéenne, encodée dans Unicode ; certains membres l’utilisent, tandis que les chercheurs emploient une transcription latine. Pour des histoires familiales ou des supports communautaires, nous convenons avec vous des conventions à adopter.

Transcription et recherche

Langue menacée transmise surtout au sein des familles, le néo-mandéen fait l’objet de nombreux projets de mémoire. Nous transcrivons et traduisons des entretiens enregistrés, des récits de vie et des archives communautaires, avec minutage et traduction française. Lorsque l’origine d’un demandeur d’asile du sud de l’Irak ou du Khouzistan doit être établie, une analyse LADO peut être proposée à son avocat ou à l’association qui le suit.

Secteurs servis

Asile et immigration, santé et soins aux personnes âgées, affaires familiales et communautaires, histoire orale et recherche. Un interlocuteur unique, des linguistes vérifiés et une confidentialité garantie par des accords de non-divulgation et par le RGPD accompagnent chaque mission.