Interprète et traducteur tadjik

Interprétation en tadjik pour l’asile, la santé et la justice

Beaucoup de Tadjiks parlent aussi russe et certains le préfèrent dans un cadre officiel : nous posons la question à la personne. Les habitants du Pamir (Haut-Badakhchan) peuvent avoir pour première langue une langue pamirie comme le chougni ; dites-nous si la personne vient du Badakhchan, afin d’adapter notre choix. Le tadjik se parle aussi à Samarcande et Boukhara, en Ouzbékistan, et chez de nombreux travailleurs migrants en Russie.

Nos interprètes tadjiks se déplacent pour les entretiens à l’OFPRA, les audiences aux affaires familiales et les consultations hospitalières, décrochent le téléphone à toute heure et toute l’année, et rejoignent vos visioconférences via l’application SILA Linguists® ou la plateforme de votre organisation. Pour les missions de développement, les réunions humanitaires ou les rencontres du secteur énergétique, nous proposons la consécutive, la simultanée et l’interprétation simultanée à distance.

Traduction tadjike en cyrillique

Le tadjik s’écrit en cyrillique, avec six lettres supplémentaires (ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ). Les lecteurs du Tadjikistan ne lisent généralement pas l’écriture arabe du farsi : les traductions pour un public tadjik doivent donc être en cyrillique, et un document en écriture arabe demande un traducteur farsi ou dari.

Les documents officiels du Tadjikistan peuvent être en tadjik, en russe ou bilingues. Actes de naissance, livrets de travail, diplômes, jugements, rapports de projets et documents de financement sont traduits dans les deux sens avec le français. Pour les instances judiciaires, la préfecture, un établissement d’enseignement ou une entreprise qui réclame une pièce officielle, nous obtenons la signature d’un traducteur juré près la cour d’appel, ou au Québec d’un traducteur agréé, avec une translittération cohérente des noms.

Transcription et analyse LADO

Nous transcrivons les enregistrements en tadjik, entretiens, preuves audio, réunions de projet, avec horodatage et traduction française, en signalant les passages en russe. Lorsqu’il faut distinguer un locuteur tadjik d’un locuteur dari ou farsi dans un dossier d’asile, SILA Linguists® peut fournir à l’avocat une analyse linguistique LADO indépendante.

Secteurs servis

Immigration et affaires familiales, asile, santé, tribunaux, ONG et développement, énergie et commerce. Une équipe unique coordonne votre projet, avec des linguistes vérifiés, des accords écrits et une discrétion conforme au RGPD.