Interprète et traducteur kazakh

Interprétation en kazakh, avec ou sans russe

Beaucoup de Kazakhs urbains sont plus à l’aise en russe qu’en kazakh, tandis que les locuteurs ruraux et ceux de Chine ou de Mongolie parlent peu le russe et emploient d’autres emprunts. Nous demandons donc à la personne la langue qu’elle préfère, et l’endroit où elle a grandi. Dans les négociations de contrats, les projets énergétiques ou les procédures judiciaires, la terminologie est souvent plus familière en russe : nos interprètes savent passer d’une langue à l’autre si la situation l’exige.

Nous assurons l’interprétation sur site pour les réunions d’affaires, les visites industrielles et les audiences, par téléphone jour et nuit tout au long de l’année, et en visio via l’application SILA Linguists® ou votre propre outil. Pour les conférences et forums d’investissement, nos interprètes travaillent en consécutive, en simultanée ou en RSI. Un interprète homme ou femme peut être demandé.

Traduction kazakhe : cyrillique, latin et écriture arabe

Le kazakh s’écrit principalement en cyrillique, avec neuf lettres supplémentaires. Le Kazakhstan passe toutefois progressivement à un alphabet latin, si bien que les deux écritures coexistent dans les documents. Les Kazakhs de Chine utilisent une écriture arabe. Nous confirmons l’écriture cible avant de commencer.

Beaucoup de documents officiels du Kazakhstan sont bilingues kazakh-russe. Contrats d’exploitation, études d’impact, rapports géologiques, statuts de sociétés, diplômes, actes d’état civil et jugements sont traduits dans les deux sens avec le français, et avec l’anglais pour vos partenaires internationaux. Pour une juridiction, une préfecture, une université ou un employeur, la version française peut recevoir la signature d’un traducteur expert judiciaire près une cour d’appel, ou au Québec celle d’un membre de l’OTTIAQ. Nous localisons aussi sites web et supports de communication pour le marché kazakh.

Transcription en kazakh

Réunions de chantier, entretiens, témoignages et preuves audio sont transcrits en kazakh avec horodatage et traduction française, en signalant les passages en russe. Des sous-titres peuvent être préparés pour vos vidéos de formation.

Les secteurs de nos linguistes kazakhs

Énergie, mines et ingénierie, affaires et investissement, droit et contrats, immigration et affaires familiales, éducation. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’un seul interlocuteur, de linguistes vérifiés et d’une confidentialité garantie par des accords de non-divulgation et par le RGPD.