Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Moyen-Orient et Asie centrale
Interprète et traducteur avar
Au Daghestan, où l’on parle des dizaines de langues, l’avar est la plus répandue. Nos interprètes avars connaissent les écarts entre vallées de montagne et les habitudes de ses locuteurs, souvent bilingues en russe ou en azéri.
Dans sa propre langue
Магӏарул мацӏ
- Écriture
- cyrillique (avec la palotchka Ӏ)
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
ava
L’avar est une langue caucasienne du Nord-Est (nakho-daghestanienne) et la langue la plus parlée de la république du Daghestan, en Fédération de Russie, où il a statut de langue officielle. On le parle aussi dans le nord de l’Azerbaïdjan, dans les districts de Zaqatala et de Balakən et dans quelques villages de Géorgie.
Longtemps, l’avar a servi de langue commune aux locuteurs des petites langues andi et tsez de l’ouest du Daghestan, dont beaucoup le parlent encore. Il se distingue par ses nombreuses consonnes, dont des éjectives, et par son système de classes nominales et de cas. Ses dialectes se répartissent en groupes nord et sud ; la langue littéraire repose sur le dialecte septentrional de Khounzakh et sur le bolmats, forme suprarégionale employée de longue date entre communautés.
- Principales régions: Russie (Daghestan)
- Également utilisée: Azerbaïdjan (Zaqatala, Balakən)
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en avar
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Avar : interprètes, traducteurs et LADO avec SILA Linguists®
L’avar est la langue la plus parlée de la république du Daghestan, en Russie, où il est langue officielle ; on le parle aussi dans le nord de l’Azerbaïdjan, autour de Zaqatala et Balakən, dans quelques villages de Géorgie et dans la diaspora en Turquie et en Europe. Longtemps langue commune entre locuteurs des petites langues andi et tsez de l’ouest du Daghestan, il reste parlé par beaucoup d’entre eux. SILA Linguists® propose des interprètes avars, des traducteurs ainsi que des transcripteurs, sélectionnés, formés et qualifiés, aux associations qui accompagnent les exilés, aux soignants, aux juridictions et aux services sociaux, à Lyon, à Marseille, à Québec ou à Gatineau.
Interprétation avar, vallée par vallée
Les dialectes avars diffèrent nettement d’une vallée de montagne à l’autre, répartis entre un groupe nord et un groupe sud ; la langue littéraire repose sur le dialecte de Khounzakh et sur le bolmats, forme commune traditionnelle entre communautés. Indiquez-nous le district ou le village du client, et s’il vient du Daghestan ou d’Azerbaïdjan : nous choisirons le linguiste en conséquence. Les toponymes de montagne et les noms de clans, souvent mal transcrits en russe, sont vérifiés avec le client.
La plupart des locuteurs de Russie parlent aussi russe, ceux d’Azerbaïdjan souvent azéri : demandez au client quelle langue il préfère. Certains parlent chez eux une langue andi ou tsez et l’avar en langue seconde ; l’établir tôt évite des difficultés lors d’un entretien à l’OFPRA. Nos interprètes interviennent sur place, au téléphone comme en vidéo via l’application SILA Linguists®. Une interprète peut être prévue, et les récits liés aux conflits du Caucase du Nord sont abordés avec tact.
Traduction avar et vérification des noms
L’avar s’écrit aujourd’hui en cyrillique, avec la palotchka (Ӏ) et des digrammes qui notent ses nombreuses consonnes, dont les éjectives. Dans les documents saisis, la palotchka est souvent remplacée par le chiffre 1 ou la lettre latine I : nos traducteurs rétablissent le bon caractère, et vérifient la saisie des noms propres dans les formulaires et bases de données.
Les documents du Daghestan sont généralement rédigés en russe, ceux d’Azerbaïdjan en azéri. Nous en livrons une traduction française, signée par un traducteur juré ou par un traducteur agréé pour les juridictions qui l’exigent.
Transcription et LADO
Les enregistrements en avar sont transcrits avec horodatage et traduction française, en repérant les passages en russe ou en azéri. En matière d’asile, SILA Linguists® propose, si le défenseur en fait la demande, l’analyse linguistique de provenance, utile pour situer un locuteur entre Daghestan et Azerbaïdjan.
L’avar dans vos dossiers
Demandes d’asile, santé, procédures judiciaires, services sociaux, saisie et vérification de noms. Avec un point de contact unique et des interprètes vérifiés, chaque dossier est traité dans un cadre conforme au RGPD. Nos linguistes savent aussi distinguer l’avar des langues andi et tsez, ce qui évite bien des erreurs d’enregistrement.
Bon à savoir
Travailler avec l’avar : dialectes et écriture
Interprétation
- Indiquez le district ou le village d’origine, et si la personne vient du Daghestan ou d’Azerbaïdjan : d’une vallée à l’autre, les parlers divergent nettement.
- La plupart des Avars de Russie parlent aussi russe, ceux d’Azerbaïdjan souvent l’azéri. Demandez à la personne la langue qu’elle préfère pour le rendez-vous.
Traduction
- L’avar s’écrit aujourd’hui en cyrillique, après une longue période en écriture arabe. Il utilise la palotchka (Ӏ) et des digrammes, à manier avec soin dans les polices et la saisie de données, car la palotchka est souvent tapée comme le chiffre 1 ou la lettre latine I. Les documents du Daghestan sont généralement en russe, et SILA Linguists® en organise la traduction assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel, ou au Québec par un traducteur agréé de l’OTTIAQ.
Langues apparentées
L’avar et les langues du Daghestan
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand fait-on appel à un interprète avar en France et au Québec ?
- Demandes d’asile (OFPRA, CISR)
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Procédures judiciaires et avocats
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
- Saisie et vérification de noms
Contactez-nous
Besoin d’un interprète avar en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.