Interprète guilaki

Interprétation en guilaki ou en farsi : la personne choisit

Presque tous les locuteurs du guilaki parlent aussi le farsi, et beaucoup acceptent un interprète farsi pour les démarches courantes. En revanche, les personnes âgées, celles qui ont été peu scolarisées ou qui traversent une détresse s’expriment souvent mieux en guilaki. Nous demandons donc à la personne quelle langue elle préfère avant de réserver. Nous distinguons aussi le guilaki oriental et occidental, ainsi que les parlers de montagne comme le galeshi.

L’interprétation téléphonique, assurée 24 h/24 et 7 j/7, et la vidéo via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme sont les options les plus pratiques pour cette langue rare. Avec l’accord de la personne, un relais par le farsi est possible. Pour une consultation médicale ou un entretien à l’OFPRA, une interprète femme ou un interprète homme peut être demandé.

Traduction en guilaki et documents officiels

Le guilaki s’écrit de droite à gauche en écriture arabe, avec quelques signes pour des sons absents du farsi, mais sans norme orthographique officielle. Nos traducteurs adoptent une graphie lisible et cohérente, et conservent la même transcription des noms tout au long d’un projet.

Les documents officiels iraniens sont rédigés en farsi : les papiers d’un locuteur guilaki se traduisent donc depuis le farsi vers le français, et un traducteur juré inscrit près une cour d’appel peut les authentifier pour la préfecture, la juridiction, l’université ou l’employeur, tandis qu’au Québec un traducteur agréé s’en charge. La traduction en guilaki elle-même sert surtout à l’information communautaire, à l’histoire orale et à la recherche, domaines où la poésie et la musique guilaki offrent un riche matériau.

Transcription d’histoire orale et analyse de l’origine

Nous transcrivons les entretiens d’histoire orale, les enquêtes de terrain linguistiques et les témoignages en guilaki, avec horodatage et traduction française, en signalant les passages en farsi. Lorsque l’origine régionale d’un demandeur d’asile iranien doit être établie, SILA Linguists® peut fournir, à la demande de son conseil, une analyse linguistique LADO menée par des spécialistes des langues caspiennes.

Domaines où nos linguistes guilaki interviennent

Santé et santé mentale, immigration et asile, recherche universitaire et histoire orale, information communautaire. Une seule équipe coordonne votre projet, avec des linguistes vérifiés et des garanties de confidentialité fidèles au RGPD.