Interprète bakhtiari, la langue du Zagros

Interpréter le bakhtiari, vallée après vallée

Demandez à la personne si elle appelle sa langue bakhtiari, louri ou simplement farsi, et notez son district d’origine. Les locuteurs se rattachent souvent à l’une des deux grandes divisions tribales, Haft Lang et Chahar Lang, et le parler change d’une vallée à l’autre. Un interprète bakhtiari saisit les toponymes, les termes de parenté et le vocabulaire pastoral qu’un interprète uniquement farsi peut manquer, ce qui compte lorsqu’un demandeur d’asile décrit sa région, sa famille ou son voyage.

Les plus jeunes sont souvent à l’aise en farsi, alors que les personnes âgées et celles issues d’un milieu rural ou nomade racontent plus pleinement leur histoire en bakhtiari : nous consignons le choix de la personne. La vidéo, via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme, fonctionne bien ; le téléphone, disponible à toute heure, convient aux appels courts de santé ou de logement ; et un interprète peut se déplacer pour une audience ou un entretien long.

Traduction et documents iraniens

Le bakhtiari est surtout parlé. Lorsqu’il s’écrit, c’est en alphabet farsi, de droite à gauche, sans orthographe fixe : nous convenons à l’avance des conventions pour les noms et les mots dialectaux. Pièces d’identité, certificats et décisions de justice iraniens sont en farsi ; nous en livrons une version française et, si la préfecture, l’établissement d’enseignement ou l’organisme l’exige, la faisons assermenter par un expert traducteur près la cour d’appel, ou certifier au Québec par un traducteur agréé.

Transcription d’entretiens et analyse LADO

Pour les entretiens enregistrés, nous livrons un texte minuté et traduit en français, où les passages en farsi sont clairement repérés. Rattaché au continuum louri tout en gardant ses propres traits, le bakhtiari peut aussi faire l’objet d’une analyse LADO, à l’initiative de l’avocat, lorsque l’origine d’un demandeur d’asile doit être établie.

Secteurs servis

Entretiens à l’OFPRA et audiences, médecine générale et hôpital, conseil juridique, police et gendarmerie, services sociaux et logement. Pour un premier rendez-vous comme pour un suivi de plusieurs mois, SILA Linguists® vous offre un seul coordinateur, des linguistes vérifiés et un engagement de confidentialité au sens du RGPD.