Interprète et traducteur syriaque

Interprètes en soureth, touroyo et autres variétés

Le syriaque classique est une langue liturgique et savante ; à la maison, on parle des variétés néo-araméennes. Les plus fréquentes en interprétation sont le néo-araméen assyrien et chaldéen, souvent appelé soureth, et le touroyo (surayt) du Tur Abdin. Un locuteur touroyo et un locuteur soureth du nord de l’Irak peuvent avoir du mal à se comprendre : indiquez-nous la communauté, la région d’origine et le nom que la personne donne à sa langue.

Beaucoup de locuteurs parlent aussi l’arabe, le kurde, le turc ou le farsi, et en diaspora le suédois, l’allemand, l’anglais ou le français. Un relais par une autre langue n’est utilisé qu’avec l’accord de la personne. L’interprétation téléphonique, assurée jour et nuit, et la vidéo via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme nous permettent de trouver la bonne variété ; une présence sur place est possible pour les entretiens à l’OFPRA, les rendez-vous médicaux ou les événements communautaires.

Traduction syriaque et certification

Le syriaque s’écrit de droite à gauche avec son propre alphabet de 22 lettres, sous trois formes principales : l’estranguelo classique, le serto occidental et l’écriture orientale (madnhaya). Le style et la vocalisation reflètent souvent la tradition ecclésiale du lecteur. Les variétés modernes s’écrivent en alphabet syriaque, et le touroyo parfois en alphabet latin. Nous confirmons la variété, l’écriture et la tradition visées avant de commencer.

Textes liturgiques, archives paroissiales, manuscrits pour la recherche, supports communautaires, témoignages et lettres personnelles : nous traduisons vers le français et depuis le français, et avec l’anglais au besoin. Lorsque des actes irakiens, syriens ou turcs accompagnent le dossier, nous les traduisons aussi ; si la juridiction, l’école, l’université ou l’employeur exige une pièce officielle, un expert traducteur près une cour d’appel la signe, et au Québec un traducteur agréé de l’OTTIAQ.

Transcription et analyse de l’origine

Nous transcrivons entretiens, récits d’histoire orale et enregistrements de terrain en néo-araméen, avec horodatage et traduction française. Pour les dossiers d’asile de chrétiens d’Irak ou de Syrie dont l’origine est contestée, une analyse linguistique LADO peut être réalisée par des spécialistes, sur demande de l’avocat.

Domaines d’intervention

Universités et projets de recherche, Églises et organisations religieuses, immigration et asile, santé et services communautaires, patrimoine et culture. Vous bénéficiez d’une équipe unique, de linguistes vérifiés et d’une stricte confidentialité, dans le respect du RGPD.